1
00:00:32,967 --> 00:00:36,136
[Suena el silbido de una locomotora de vapor]

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,312
[hombre]
¡Oye! ¡Ese es mi caballo!

3
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
[disparos]

4
00:01:21,381 --> 00:01:23,216
[los forajidos se ríen]

5
00:01:25,787 --> 00:01:27,487
[los civiles gritan]

6
00:01:27,589 --> 00:01:30,692
[disparos]

7
00:01:34,294 --> 00:01:36,129
¡Que alguien los detenga!

8
00:01:39,968 --> 00:01:42,937
¡Ey! Quita tus manos de--

9
00:01:43,972 --> 00:01:45,907
Hola, ¿podemos ayudarte?

10
00:01:49,443 --> 00:01:52,080
Vamos muchachos, recójanlo.

11
00:01:55,315 --> 00:01:57,719
[los forajidos se ríen]

12
00:01:58,753 --> 00:02:01,355
¿A quién pertenece este lugar?
¿Dónde está?

13
00:02:01,455 --> 00:02:03,156
[disparos]

14
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
Vámonos, vámonos.

15
00:02:20,908 --> 00:02:24,277
No, no lo hagas.

16
00:02:25,780 --> 00:02:28,181
¡Señor Griggs!

17
00:02:34,822 --> 00:02:36,189
[Harrison] Muy bien, muchachos,
esto es todo.

18
00:02:36,289 --> 00:02:37,759
consigamos ese dinero
y lárgate de aquí.

19
00:02:37,859 --> 00:02:39,527
[Forajido] ¡Diablos, sí!

20
00:02:55,109 --> 00:02:58,278
Este no será tu día
chicos.

21
00:02:59,312 --> 00:03:01,314
[Predicador] No puedo creer esto.

22
00:03:02,150 --> 00:03:04,351
[Predicador] La iglesia ha terminado.

23
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
¡Jesús!

24
00:03:07,487 --> 00:03:08,422
[Porter] ¡Levanten las manos!

25
00:03:08,523 --> 00:03:10,658
Y entrega el dinero.

26
00:03:11,391 --> 00:03:12,727
Por favor no nos hagas daño.

27
00:03:12,827 --> 00:03:15,228
Te daremos el dinero aquí.
Sólo... sólo tómalo.

28
00:03:16,164 --> 00:03:17,665
¿Harrison?

29
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
¿Portero?

30
00:03:19,399 --> 00:03:20,702
Déjalo en paz.

31
00:03:22,637 --> 00:03:24,237
Bajad las armas.

32
00:03:24,337 --> 00:03:25,907
Este es el dinero del Señor.

33
00:03:27,474 --> 00:03:29,577
Ya no.

34
00:03:32,013 --> 00:03:33,748
No te atreverías a disparar
un hombre de Dios.

35
00:03:34,549 --> 00:03:35,750
Tienes razón.

36
00:03:35,850 --> 00:03:37,250
[gritos]

37
00:03:37,350 --> 00:03:40,487
Dios mío.
¡Ayuda!

38
00:03:42,924 --> 00:03:44,592
Está bien, está bien.

39
00:04:55,730 --> 00:04:57,297
[chica]
<i>¿Algunas últimas palabras?</i>

40
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
¡Por favor, señor!

41
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
solo tomé esto
para que mi familia pueda comer.

42
00:05:00,501 --> 00:05:02,670
¡No me importa, maldito demonio!

43
00:05:02,770 --> 00:05:04,539
¡Ema!

44
00:05:05,239 --> 00:05:07,975
¡Por favor, señor!
¡Te lo ruego, no me mates!

45
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Estoy solo, hombre, y todo lo que tengo
en mi nombre está esto aquí
seis tiradores.

46
00:05:11,813 --> 00:05:14,215
Bueno, por tu bien, esperemos.
¡sabes cómo usarlo!

47
00:05:14,314 --> 00:05:16,684
-¡Bueno!
-¡Se acabó el tiempo! 1-2-3, ¡fuego!
¡Bang-bang-bang!

48
00:05:16,784 --> 00:05:18,586
¡Oh! ¡Madre!

49
00:05:18,686 --> 00:05:20,387
¿Qué en el nombre del cielo?
estas haciendo?

50
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
¿Por qué estás tan enamorado?
¿Con armas y muerte?

51
00:05:23,090 --> 00:05:24,225
No sé.

52
00:05:25,760 --> 00:05:28,896
Necesito que intentes ser
un poco más femenina.

53
00:05:28,996 --> 00:05:30,765
¿Puedo ir a practicar tiro ahora?

54
00:05:31,966 --> 00:05:32,867
Sólo vete.

55
00:05:32,967 --> 00:05:34,035
¡Sí!

56
00:05:48,549 --> 00:05:50,885
[la puerta se abre]

57
00:05:53,054 --> 00:05:55,388
[sonido de teclas pesadas]

58
00:06:18,212 --> 00:06:21,582
[sheriff] Tiene barras de hierro y
tres cerraduras separadas en el
parte trasera.

59
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
Buena suerte.

60
00:06:27,221 --> 00:06:28,956
Disculpe, sheriff.

61
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Sin hablar.

62
00:06:32,894 --> 00:06:34,295
Sólo esperando que pudiéramos tener
una palabra.

63
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Mientras los demás duermen.
Sólo tú y yo.

64
00:06:36,163 --> 00:06:39,300
No, no confraternizo con
pequeños ladrones.

65
00:06:41,035 --> 00:06:42,670
¿Ladrón?

66
00:06:43,436 --> 00:06:46,607
No, fui yo quien disparó
ministro.

67
00:06:46,774 --> 00:06:51,245
Ah, bueno. Asesino entonces. en
En ese caso, conseguí un roble vivo y
un arce en la parte de atrás.

68
00:06:51,345 --> 00:06:54,248
¿Cuál prefieres balancear?
¿de?

69
00:07:10,231 --> 00:07:13,401
¿Qué pasa si puedo hacer que valga la pena?
tiempo?

70
00:07:19,907 --> 00:07:21,776
[los grillos chirrían]

71
00:07:52,740 --> 00:07:54,809
[golpea]

72
00:07:54,909 --> 00:07:57,244
¡Sorpresa!

73
00:07:57,345 --> 00:07:58,746
[Emma] ¡Padre!

74
00:07:59,914 --> 00:08:02,083
¡Ay, Emma!

75
00:08:05,119 --> 00:08:08,089
Bueno, hola, extraño.

76
00:08:08,189 --> 00:08:10,291
Señora.

77
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Emma] Te he extrañado mucho.

78
00:08:14,595 --> 00:08:16,364
[Jacob] Oh, seguro que te extrañé,
pequeña dama.

79
00:08:16,464 --> 00:08:17,965
Ven aquí.

80
00:08:21,202 --> 00:08:24,839
Oye, ¿nos darás a mí y a tu
mamá un minuto?

81
00:08:24,939 --> 00:08:26,674
Pero quiero verte.

82
00:08:26,774 --> 00:08:28,943
Lo sé, lo sé, quiero ver
tú también.

83
00:08:29,043 --> 00:08:30,344
¿Solo un minuto, por favor?

84
00:08:30,444 --> 00:08:32,380
Sí, señor.

85
00:08:41,622 --> 00:08:44,792
Ven aquí.

86
00:08:55,703 --> 00:08:58,873
[Jacob] Es hora de irse a la cama,
cariño.

87
00:08:59,240 --> 00:09:02,276
¡Afuera apenas está oscuro!

88
00:09:02,376 --> 00:09:05,579
¿Cinco minutos más? ¿Por favor?

89
00:09:05,846 --> 00:09:07,381
Dos minutos más.

90
00:09:07,481 --> 00:09:09,216
¿Cuándo te volviste tan grande?

91
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
No sé.

92
00:09:11,318 --> 00:09:14,422
Cuéntame tus aventuras,
padre!

93
00:09:14,523 --> 00:09:17,691
Dos minutos no es mucho
suficiente para eso.

94
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
¡Por favor!

95
00:09:21,429 --> 00:09:22,763
Mañana.

96
00:09:22,863 --> 00:09:23,898
¿Mañana?

97
00:09:23,998 --> 00:09:26,267
Mañana.

98
00:09:26,367 --> 00:09:28,936
Ahora vamos.

99
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
Tenemos que decir nuestras oraciones.

100
00:09:32,507 --> 00:09:34,475
De rodillas, ahí lo tienes.

101
00:09:34,575 --> 00:09:35,910
Está bien.

102
00:09:36,010 --> 00:09:37,745
¿Recuerdas cómo va esto?

103
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
Por supuesto.

104
00:09:40,181 --> 00:09:43,751
¡Ah, se me olvidó algo!

105
00:09:51,125 --> 00:09:53,861
¡Mira lo que te traje!

106
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
Esta es Mamá Cisne.

107
00:09:58,265 --> 00:10:01,402
Y esta es la pequeña Emma Swan.

108
00:10:02,403 --> 00:10:03,604
Está bien, está bien.

109
00:10:03,704 --> 00:10:06,140
Hagamos nuestra oración.

110
00:10:14,115 --> 00:10:17,318
Querido Padre Celestial...

111
00:10:17,586 --> 00:10:20,221
Por favor perdónanos de nuestros pecados.

112
00:10:20,321 --> 00:10:22,189
Y...

113
00:10:22,289 --> 00:10:26,561
solo ayúdanos a ser más como tú,
Padre.

114
00:10:27,728 --> 00:10:32,867
Rezo para que siempre estés con esto.
pequeño aquí.

115
00:10:33,067 --> 00:10:36,237
Dale dulces sueños.

116
00:10:36,337 --> 00:10:39,673
Dale la fuerza para conseguir
a través de esta vida problemática.

117
00:10:43,777 --> 00:10:46,647
En el nombre de Jesús todopoderoso, oramos.

118
00:10:46,747 --> 00:10:49,350
Amén.

119
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
¡Amén!

120
00:10:53,954 --> 00:10:55,590
Amén.

121
00:10:55,990 --> 00:10:58,527
¡Te amo mucho!

122
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
Te amo.

123
00:11:02,163 --> 00:11:02,897
Vamos.

124
00:11:02,997 --> 00:11:05,366
Ahora métanse bajo las sábanas.

125
00:11:18,613 --> 00:11:21,048
Establecer.

126
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Ahí tienes.

127
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
Está bien. Buenas noches.

128
00:11:24,151 --> 00:11:25,319
[la puerta se abre]

129
00:11:27,488 --> 00:11:28,322
[Fuera de la ley] ¡Guau!

130
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
¡Hola, hola!

131
00:11:31,492 --> 00:11:33,093
[ruidos sordos]

132
00:11:33,227 --> 00:11:35,229
[los hombres hablan abajo]

133
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
¿Dónde está él?

134
00:11:42,504 --> 00:11:43,938
[Emma] ¡Jacob!

135
00:11:44,238 --> 00:11:45,574
¡Oye, shh!

136
00:11:47,576 --> 00:11:49,210
Muy bien, necesito que consigas
debajo de la cama.

137
00:11:49,310 --> 00:11:50,579
Y no digas nada.

138
00:11:50,679 --> 00:11:53,247
No salgas por nadie pero
yo. ¿Escucharme?

139
00:11:53,347 --> 00:11:54,481
Sí, señor.

140
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Quédate aquí.

141
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
No lo toques.

142
00:12:12,833 --> 00:12:14,636
[Harrison] Ahí tienes.

143
00:12:14,735 --> 00:12:17,071
Vamos.

144
00:12:47,434 --> 00:12:50,004
Por favor tome asiento.

145
00:12:50,104 --> 00:12:52,773
Dile que la deje ir y yo
voluntad.

146
00:12:52,873 --> 00:12:56,377
No, sólo me siento.

147
00:12:56,477 --> 00:12:58,513
¿Quiénes son estos hombres, Jacob?

148
00:12:58,613 --> 00:13:00,147
¡Callarse la boca!

149
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[el forajido se ríe]

150
00:13:05,386 --> 00:13:08,122
Pareces sorprendido de verme.

151
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
¿Qué quieres, Harrison?

152
00:13:15,563 --> 00:13:18,232
¿Quién más hay en la casa?

153
00:13:18,966 --> 00:13:20,401
Nadie.

154
00:13:26,840 --> 00:13:30,044
Ve a mirar arriba.

155
00:13:30,612 --> 00:13:33,147
Si ves a alguien, le soplas
dirígete.

156
00:14:06,480 --> 00:14:08,717
[Cole] ¿Hola?

157
00:14:08,817 --> 00:14:12,787
Si hay alguien aquí, será mejor que
muéstrate.

158
00:15:20,354 --> 00:15:22,857
[Harrison] ¿Dónde está el dinero?

159
00:15:25,727 --> 00:15:28,228
[Jacob se ríe]

160
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
Chico...

161
00:15:36,069 --> 00:15:38,205
Harrison.

162
00:15:38,305 --> 00:15:41,475
Lo entregué.

163
00:15:44,813 --> 00:15:48,015
Te lo preguntaré una vez más.

164
00:15:48,115 --> 00:15:51,285
¿Dónde está mi dinero?

165
00:15:51,653 --> 00:15:53,287
-Lo entregué.
-¡Mentiroso!

166
00:15:53,387 --> 00:15:55,289
[Sara]
¿De qué está hablando?

167
00:15:56,457 --> 00:15:58,927
Estos tipos robaron una iglesia.

168
00:16:01,395 --> 00:16:04,164
¿Qué dices, Portero?

169
00:16:05,232 --> 00:16:07,735
¿Le crees?

170
00:16:12,105 --> 00:16:13,575
Déjala ir.

171
00:16:13,675 --> 00:16:15,175
Eres un pedazo de mentiroso y inútil.
shi--

172
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
Resolveremos esto, solo tú
y yo.

173
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Hablemos de ello, ¿de acuerdo?
Déjala ir.

174
00:16:21,081 --> 00:16:21,950
[Sarah hace una mueca de dolor]

175
00:16:23,585 --> 00:16:25,587
¡Suéltala!

176
00:16:44,338 --> 00:16:46,206
¿Te gusta eso?

177
00:16:47,140 --> 00:16:49,243
Supongo que te debo el brazo.

178
00:16:49,343 --> 00:16:51,278
[Jacob gruñe]

179
00:17:08,897 --> 00:17:11,031
[Harrison] No quieres
hablar.

180
00:17:11,164 --> 00:17:12,901
Bueno.

181
00:17:13,001 --> 00:17:14,802
Hazlo a tu manera.

182
00:17:14,903 --> 00:17:15,737
Abrázalo fuerte.

183
00:17:15,837 --> 00:17:18,940
[Outlaw] Oh, lo tengo.

184
00:17:19,139 --> 00:17:21,743
[Jacob lucha]

185
00:17:25,914 --> 00:17:27,481
[Sarah] ¡No hagas esto!

186
00:17:29,149 --> 00:17:30,952
No más juegos.

187
00:17:32,554 --> 00:17:33,988
¡No hagas esto!
¡Por favor no hagas esto!

188
00:17:34,087 --> 00:17:35,023
Se acabó el tiempo.

189
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
¡Jesús Cristo!

190
00:17:39,727 --> 00:17:40,595
¡Vaya!

191
00:17:40,695 --> 00:17:43,998
[Porter] ¡Maldita sea, eso estuvo cerca!

192
00:18:09,057 --> 00:18:12,760
Última oportunidad para decirme
lo que quiero escuchar.

193
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
Lo lamento.

194
00:18:15,597 --> 00:18:17,297
[Harrison] Y luego...

195
00:18:17,397 --> 00:18:19,734
justicia.

196
00:18:22,135 --> 00:18:23,938
[el martillo hace clic hacia atrás]

197
00:18:28,810 --> 00:18:31,445
Lo siento.

198
00:18:53,333 --> 00:18:54,802
Bueno.

199
00:18:54,902 --> 00:18:56,804
Sólo escucha.

200
00:18:56,904 --> 00:18:57,805
Está bien.

201
00:18:57,905 --> 00:19:01,075
Sólo escúchame.

202
00:19:03,176 --> 00:19:05,178
Soy todo oídos.

203
00:19:13,988 --> 00:19:17,157
¿Ves algo?

204
00:19:17,825 --> 00:19:19,727
No, señor.

205
00:19:19,827 --> 00:19:22,997
¿Estás seguro de eso, muchacho?

206
00:19:26,834 --> 00:19:30,004
¿Qué te pasa, hijo?

207
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
Hay alguien más aquí.

208
00:20:09,644 --> 00:20:12,312
Es un niño.

209
00:20:17,518 --> 00:20:19,821
Ya vuelvo.

210
00:20:50,885 --> 00:20:52,887
¡Señor!

211
00:20:55,957 --> 00:20:57,091
¿Qué?

212
00:20:58,291 --> 00:21:01,028
Yo... eh...

213
00:21:01,361 --> 00:21:04,065
[Forajido] Bueno, escúpelo.

214
00:21:37,165 --> 00:21:38,666
Está bien, chico.

215
00:21:38,766 --> 00:21:40,802
Hola, portero.

216
00:21:45,072 --> 00:21:47,440
Adelante, mátala.

217
00:21:49,476 --> 00:21:51,112
[suena la escopeta]

218
00:21:51,311 --> 00:21:52,847
Sara! ¡Ir!

219
00:21:58,351 --> 00:21:59,220
[disparos de pistola]

220
00:22:01,421 --> 00:22:02,256
[disparos de pistola]

221
00:22:09,130 --> 00:22:11,532
¿Estás bien?

222
00:22:11,632 --> 00:22:12,667
[disparos de pistola]

223
00:22:31,484 --> 00:22:33,721
[Porter] ¡Harrison!

224
00:24:11,619 --> 00:24:12,987
[Emma] Cualquiera...

225
00:24:13,087 --> 00:24:16,257
Por favor.

226
00:24:20,661 --> 00:24:23,431
¡Por favor, Dios!

227
00:24:40,948 --> 00:24:42,416
[Carnicero] ¿Quién está aquí?
contigo? ¡Oh!

228
00:24:42,516 --> 00:24:44,118
[Emma] ¡Estoy sola!

229
00:24:44,652 --> 00:24:46,554
[disparos de pistola]

230
00:24:46,654 --> 00:24:48,689
¡Muéstrate!

231
00:24:48,789 --> 00:24:51,425
No tengo reparos en disparar
niña pequeña.

232
00:24:51,525 --> 00:24:54,161
[Emma] ¡Por favor! Te lo dije, soy
solo!

233
00:24:54,462 --> 00:24:56,097
¡Estoy perdido!

234
00:24:58,366 --> 00:25:00,134
¡Por favor, agua!

235
00:25:05,139 --> 00:25:07,308
Quedarse en el mismo sitio.

236
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Carnicero] ¡Guau! Desacelerar.

237
00:25:33,834 --> 00:25:37,038
No tengo un suministro interminable.

238
00:25:37,338 --> 00:25:41,308
¿Puedo tener un poco más?

239
00:25:41,409 --> 00:25:44,578
No hasta que me digas dónde estás.
venir de.

240
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
¿Por qué estás aquí?

241
00:25:50,985 --> 00:25:54,155
¿No tienes padre?

242
00:25:54,588 --> 00:25:57,925
¿No tienes madre?

243
00:25:58,025 --> 00:26:01,429
[Emma llora]

244
00:26:13,707 --> 00:26:18,579
Vas a entrar o vas a
¿Sentarse ahí y llorar todo el día?

245
00:26:29,524 --> 00:26:31,192
Sentarse.

246
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer con
¿tú?

247
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
No puedes quedarte aquí.

248
00:26:53,147 --> 00:26:55,483
Tengo una tía en Virginia.

249
00:26:55,616 --> 00:26:57,351
¿Virginia?

250
00:26:57,451 --> 00:26:59,620
Hacia allí me dirigía.

251
00:26:59,720 --> 00:27:02,123
¿Sabes qué tan lejos está Virginia?

252
00:27:02,223 --> 00:27:04,058
También podría llevarte a China.

253
00:27:04,158 --> 00:27:07,361
¿Está eso cerca de Virginia?

254
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
No te llevaré a ningún
Virginia.

255
00:27:13,434 --> 00:27:16,605
No es lo mejor para mí ser
fuera de casa.

256
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
¿Su mejor interés?

257
00:27:26,180 --> 00:27:27,248
Eres un búho, ¿no?

258
00:27:27,348 --> 00:27:28,983
¿Qué? No soy ningún búho.

259
00:27:29,083 --> 00:27:30,519
Muy bien, vamos. Vamos.
¡Vamos!

260
00:27:30,619 --> 00:27:31,685
¿Me estás echando?

261
00:27:31,785 --> 00:27:33,387
Se acabó la conversación. ¡Vamos!

262
00:27:33,487 --> 00:27:34,523
Tienes un largo camino por recorrer.

263
00:27:34,623 --> 00:27:35,923
¡Dinero! ¡Tengo dinero!

264
00:27:36,023 --> 00:27:38,459
No tienes dinero.

265
00:27:38,593 --> 00:27:39,727
¡Sí!

266
00:27:39,827 --> 00:27:41,729
Toda una bolsa de alfombra llena.

267
00:27:41,829 --> 00:27:43,998
Nadie tiene una bolsa llena
de dinero.

268
00:27:44,098 --> 00:27:45,733
Los forajidos lo hacen.

269
00:27:45,833 --> 00:27:48,202
Está en la habitación trasera de mi
casa.

270
00:27:48,302 --> 00:27:51,705
Llévame a Virginia y es
tuyo.

271
00:27:59,046 --> 00:28:02,116
Será mejor que no hagas esto.
arriba.

272
00:28:05,620 --> 00:28:07,821
Está bien.

273
00:28:09,323 --> 00:28:11,725
te llevaré al tren
estación en Houston.

274
00:28:11,825 --> 00:28:14,563
Aproximadamente un día de viaje.

275
00:28:17,398 --> 00:28:19,900
Pero cuando lleguemos allí...

276
00:28:20,000 --> 00:28:23,037
Estás solo.

277
00:28:23,137 --> 00:28:25,574
¿En realidad?
estoy ensillando
¡Con un verdadero ulular de búho!

278
00:28:25,674 --> 00:28:28,842
¡Déjame ir! ¡No es ningún ulular!

279
00:28:29,076 --> 00:28:32,446
Lo siento, no volverá a suceder.

280
00:28:32,547 --> 00:28:33,948
No te arrepentirás de esto.

281
00:28:34,048 --> 00:28:35,883
Ya lo hago.

282
00:29:02,876 --> 00:29:06,046
[Emma] Se trata de esto.
doblar.

283
00:29:09,350 --> 00:29:11,752
Vaya...

284
00:29:14,755 --> 00:29:16,090
¿Esos son tus caballos?

285
00:29:16,190 --> 00:29:17,726
No.

286
00:29:19,260 --> 00:29:22,429
¡Abajo!

287
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Mantenga las riendas.

288
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Tú quédate quieto.

289
00:29:30,971 --> 00:29:33,307
¿Tú entiendes?

290
00:29:49,957 --> 00:29:52,226
[charla de forajidos]

291
00:30:12,346 --> 00:30:15,517
[Cole] Lo siento.

292
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Carnicero] Ja- ¡Hola!

293
00:30:33,100 --> 00:30:34,435
¿Perdiste, extraño?

294
00:30:34,536 --> 00:30:39,106
Oh, ¿está Chester aquí?

295
00:30:41,375 --> 00:30:44,546
Aquí no hay ningún Chester.

296
00:30:45,112 --> 00:30:46,880
Bueno...

297
00:30:46,980 --> 00:30:49,818
Se suponía que íbamos a acaparar
cazando.

298
00:30:56,825 --> 00:30:59,226
Supongo que está en el granero.

299
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
Bueno, continúa entonces.

300
00:31:05,700 --> 00:31:06,967
Muy agradecido.

301
00:31:07,401 --> 00:31:10,572
[Fuera de la ley] ¡Oye! Sostenlo.

302
00:31:13,040 --> 00:31:14,642
[clics del martillo de la pistola]

303
00:31:14,743 --> 00:31:17,945
Suelta tu arma.

304
00:31:18,145 --> 00:31:19,714
[el arma cae]

305
00:31:26,688 --> 00:31:28,255
[disparo]

306
00:31:33,595 --> 00:31:35,530
[los caballos se alejan corriendo]

307
00:31:40,702 --> 00:31:42,704
[disparo]

308
00:31:44,739 --> 00:31:47,241
Te dije que te quedaras quieto.

309
00:31:53,380 --> 00:31:54,415
[suena el disparo]

310
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[fuera de la ley gruñe]

311
00:32:14,234 --> 00:32:15,870
Maldita sea.

312
00:32:52,574 --> 00:32:54,609
Esperar.

313
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Hazlo, por favor.

314
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
Bueno.

315
00:33:03,183 --> 00:33:04,953
Bueno.

316
00:33:06,086 --> 00:33:07,822
[Emma llora]

317
00:33:11,526 --> 00:33:12,694
[Jacob] El que habita...

318
00:33:12,794 --> 00:33:15,496
en el lugar secreto
del Altísimo.

319
00:33:15,597 --> 00:33:17,097
Permanecerá.

320
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Morará bajo las sombras
del Todopoderoso.

321
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
Diré del Señor.

322
00:33:23,470 --> 00:33:26,240
Diré del Señor: Él es mi
refugio...

323
00:33:26,340 --> 00:33:27,407
[Emma] Dios mío.

324
00:33:27,509 --> 00:33:29,343
Y mi fortaleza:

325
00:33:29,443 --> 00:33:31,144
Dios mío;

326
00:33:32,446 --> 00:33:35,382
en él confiaré.

327
00:33:45,793 --> 00:33:49,531
¡Esperar!
¿Me vas a dejar?

328
00:33:49,831 --> 00:33:50,932
Lo siento, nena.

329
00:33:51,031 --> 00:33:52,901
Sin dinero, sin transporte.
Ese es el trato.

330
00:33:53,001 --> 00:33:54,234
-Te deseo suerte.
-¿Suerte?

331
00:33:54,669 --> 00:33:57,839
¡Eres un sinvergüenza hambriento de dinero!

332
00:34:02,810 --> 00:34:04,444
¿Cómo me llamaste?

333
00:34:04,546 --> 00:34:07,147
Qué vergüenza.

334
00:34:07,649 --> 00:34:11,953
Tal vez deberías dejar de sentir lástima
tu mismo y aprende a ser
productivo.

335
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Sabias palabras de un borracho
búho.

336
00:34:14,221 --> 00:34:15,455
¡Deja de llamarme búho!

337
00:34:15,557 --> 00:34:17,491
¡Deja de llamarme niña!

338
00:34:18,225 --> 00:34:20,227
¿Qué vas a hacer? Disparar a un
niña de diez años?

339
00:34:20,327 --> 00:34:22,162
Lo estoy considerando mucho.

340
00:34:22,262 --> 00:34:23,397
[gallos de pistola]

341
00:34:30,004 --> 00:34:30,838
[el arma se desamartilla]

342
00:34:37,745 --> 00:34:40,180
Si no eres lo suficientemente hombre para matar
yo,

343
00:34:40,280 --> 00:34:44,652
¿Podrías al menos ser lo suficientemente hombre?
para llevarme al pueblo más cercano?

344
00:34:44,852 --> 00:34:46,453
No tengo tiempo para esto.

345
00:34:46,554 --> 00:34:48,756
Bueno, no tuve tiempo de ahorrar.
tu vida allá atrás,

346
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
pero aun así lo hice.

347
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
Me voy en dos minutos.

348
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
Contigo o sin ti.

349
00:35:02,369 --> 00:35:05,607
¿Lo entendiste?

350
00:35:05,707 --> 00:35:08,141
¿Estás sordo?

351
00:35:09,944 --> 00:35:13,781
¿Podrías ayudarme a enterrar mi
¿Los padres primero?

352
00:35:19,921 --> 00:35:23,758
["Esta vida del tiempo"
por Beò jugando]

353
00:36:35,997 --> 00:36:39,167
[el carro cruje]

354
00:36:52,580 --> 00:36:55,717
[niños jugando]

355
00:37:06,493 --> 00:37:08,763
[los niños cantan]
<i>Den la vuelta al Rosie...</i>

356
00:37:08,863 --> 00:37:09,564
[Caroline] Está bien, muchachos.

357
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
Bueno. Juega bien.

358
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[los niños cantan]
<i>¡Cenizas, caemos todos!</i>

359
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[los niños se ríen]

360
00:37:27,782 --> 00:37:29,083
[tocando madera]

361
00:37:31,953 --> 00:37:34,454
¿Puedo ayudarte?

362
00:37:34,555 --> 00:37:37,290
Este lugar es hermoso.

363
00:37:37,390 --> 00:37:39,560
Gracias.

364
00:37:45,600 --> 00:37:48,803
mi padre tenia exactamente lo mismo
modelo.

365
00:37:49,203 --> 00:37:51,606
¿No es eso algo?

366
00:37:51,706 --> 00:37:53,941
¿Hay una cita que tengo?
olvidar, o...

367
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
¿Estás interesado?
en adoptar un niño?

368
00:37:55,777 --> 00:37:57,745
Ni en un millón de años.

369
00:37:58,146 --> 00:38:02,049
Entonces, ¿puedo preguntar cuál es el
motivo de su visita?

370
00:38:03,584 --> 00:38:05,620
¿Debemos?

371
00:38:05,720 --> 00:38:07,121
[Harrison camina]

372
00:38:14,095 --> 00:38:15,495
[golpes de partido]

373
00:38:26,107 --> 00:38:28,609
Voy a comprar tu casa.

374
00:38:30,477 --> 00:38:33,014
No está a la venta.

375
00:38:37,652 --> 00:38:40,822
No estás escuchando.

376
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
Eres tú quien no escucha,
¿Señor?

377
00:38:47,929 --> 00:38:51,098
Harrison Griggs.

378
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
¿Eres Harrison Griggs?

379
00:38:55,303 --> 00:38:58,338
[Harrison] ¿Has oído hablar de mí?

380
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
Sí.

381
00:39:06,547 --> 00:39:08,282
$300.

382
00:39:08,783 --> 00:39:10,685
Pero te necesito fuera al final de
el mes.

383
00:39:10,785 --> 00:39:13,221
Mi casa y mi terreno valen
mucho,

384
00:39:13,321 --> 00:39:15,623
mucho más que eso.

385
00:39:15,723 --> 00:39:17,625
Y tenemos decenas de niños.
aquí,

386
00:39:17,725 --> 00:39:20,928
así que no hay manera de que podamos
Saldrá en dos semanas.

387
00:39:21,128 --> 00:39:24,866
Incluso si tuviera que entretener a tales
una oferta.

388
00:39:24,966 --> 00:39:28,336
Oh, aceptarás la oferta.

389
00:39:28,870 --> 00:39:30,238
No, señor.

390
00:39:30,338 --> 00:39:33,507
Seguramente no lo haré.

391
00:39:46,153 --> 00:39:48,089
Escucha,

392
00:39:48,189 --> 00:39:50,457
lo tomarás.

393
00:39:50,558 --> 00:39:52,760
Porque si no lo haces,

394
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Volveré al final del
mes con mi pandilla,

395
00:39:56,564 --> 00:39:58,332
y te arrastrarán.

396
00:39:58,431 --> 00:40:00,400
Eres linda esposa

397
00:40:00,601 --> 00:40:04,005
y todos esos pobres pequeños
bastardos fuera de aquí.

398
00:40:04,105 --> 00:40:06,741
Uno a la vez.

399
00:40:07,241 --> 00:40:10,111
Y tengo que decirte, mi
hombres...

400
00:40:12,513 --> 00:40:15,683
[se construye una locomotora de vapor]

401
00:40:17,685 --> 00:40:20,755
No son tan amigables como yo.

402
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
Buen día.

403
00:40:32,800 --> 00:40:35,970
[silbidos de locomotora de vapor]

404
00:40:46,414 --> 00:40:47,682
[la puerta se abre]

405
00:40:47,782 --> 00:40:49,917
¡Buenos días!

406
00:40:55,122 --> 00:40:56,357
¿Le puedo ayudar en algo?

407
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
encontré a esta chica
al borde del camino,

408
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
y ella no lo es
no tengo familia.

409
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Supongo que sabrías qué hacer
con ella.

410
00:41:03,130 --> 00:41:05,533
Oh sí, hay un orfanato
justo al sur de la ciudad.

411
00:41:05,633 --> 00:41:07,168
Bien, amigos.

412
00:41:07,268 --> 00:41:08,869
La dejaré una vez que termine.
aquí arriba.

413
00:41:08,970 --> 00:41:10,638
Muy agradecido.

414
00:41:10,738 --> 00:41:12,873
No iré a ningún orfanato.

415
00:41:12,974 --> 00:41:15,710
Cállate. Ella se va.

416
00:41:15,810 --> 00:41:18,012
[Emma] Si me llevas allí,
Me escaparé.

417
00:41:18,346 --> 00:41:19,347
Me importa un comino lo que hagas

418
00:41:19,447 --> 00:41:21,582
una vez que esté afuera de esa puerta.

419
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Pórtate bien.

420
00:41:28,255 --> 00:41:30,324
Dios, me resultas familiar.

421
00:41:31,192 --> 00:41:33,527
No me conoces.

422
00:41:34,628 --> 00:41:35,896
No...

423
00:41:36,330 --> 00:41:38,733
Casi seguro que sí.

424
00:41:39,133 --> 00:41:41,168
[sheriff] Simplemente no puedo ubicarlo
todavía.

425
00:41:43,671 --> 00:41:46,974
¿Por qué te preocupas?

426
00:41:50,644 --> 00:41:53,647
Quizás esto la anime.

427
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
¡Aquí tienes!

428
00:42:08,562 --> 00:42:09,897
Ella no lo quiere.

429
00:42:09,997 --> 00:42:11,766
[sheriff] Está bien. aquí tu
ir.

430
00:42:11,866 --> 00:42:15,302
Dije que ella no lo quiere.

431
00:42:19,874 --> 00:42:20,875
¡Dios todopoderoso!

432
00:42:20,975 --> 00:42:23,077
¡Tú eres el Carnicero!

433
00:42:25,579 --> 00:42:27,381
Hay una recompensa de $2,000 por tu
cabeza.

434
00:42:27,481 --> 00:42:29,283
¡Lo sabía!

435
00:42:29,383 --> 00:42:31,619
¡Callarse la boca!

436
00:42:31,719 --> 00:42:34,488
¡Pon tu espalda contra esa pared!

437
00:42:37,224 --> 00:42:39,160
Vamos, nena.

438
00:42:41,896 --> 00:42:43,397
Tú nos sigues...

439
00:42:43,497 --> 00:42:45,933
Eres hombre muerto.

440
00:42:46,535 --> 00:42:49,103
No, lo entiendo.

441
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[la gente charla alegremente]

442
00:43:09,690 --> 00:43:11,325
¡Hola! Hola, hola.

443
00:43:11,425 --> 00:43:12,493
Gracias.

444
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Gracias por venir.

445
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Oye, es un placer verte.

446
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
Gracias.

447
00:43:28,976 --> 00:43:30,644
Por supuesto.

448
00:43:33,981 --> 00:43:35,517
Conozco a este chico.

449
00:43:35,616 --> 00:43:36,551
¡Tío Fletch!

450
00:43:36,650 --> 00:43:39,053
¡Entra!

451
00:43:39,153 --> 00:43:40,221
¡Te hiciste más alto, hijo!

452
00:43:40,321 --> 00:43:42,256
[Harrison] ¿Lo hice?

453
00:43:43,124 --> 00:43:45,292
¡Ahí está!

454
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
¡Baja aquí!

455
00:43:47,728 --> 00:43:49,531
[la multitud aplaude]

456
00:43:49,630 --> 00:43:51,465
Lo tienes.

457
00:43:51,566 --> 00:43:53,634
¿Nos vas a decir qué?
sucedió contigo y george
pozos,

458
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
O vamos a tener que vencerlo
fuera de ti?

459
00:43:56,403 --> 00:43:57,606
[la multitud aplaude en acuerdo]

460
00:43:58,439 --> 00:43:59,640
¡Vamos, sácalo a golpes!

461
00:43:59,740 --> 00:44:00,708
Vamos, chico.

462
00:44:00,808 --> 00:44:02,076
Todos ustedes no quieren escuchar
sobre eso.

463
00:44:02,176 --> 00:44:04,145
¡Vamos, viejo perro!

464
00:44:04,245 --> 00:44:05,045
[Bart] ¡Dérmelo!

465
00:44:05,146 --> 00:44:05,980
¿Seguro?

466
00:44:06,080 --> 00:44:07,081
[Bart] ¡Dérmelo!

467
00:44:07,181 --> 00:44:08,182
¡Dérmelo!

468
00:44:08,282 --> 00:44:09,383
¡Dérmelo!

469
00:44:09,483 --> 00:44:10,417
[multitud] ¡Dérmelo!

470
00:44:10,519 --> 00:44:11,252
[multitud] ¡Dérmelo!

471
00:44:11,352 --> 00:44:12,419
[multitud] ¡Dérmelo!

472
00:44:12,521 --> 00:44:13,420
[multitud] ¡Dérmelo!

473
00:44:13,522 --> 00:44:14,523
[multitud] ¡Dérmelo!

474
00:44:14,623 --> 00:44:15,422
[multitud] ¡Dérmelo!

475
00:44:15,524 --> 00:44:17,124
[Harrison] Está bien, está bien.

476
00:44:18,692 --> 00:44:23,264
George Wells, el más grande, el más
nombre muy conocido en todo
negocio ferroviario.

477
00:44:23,632 --> 00:44:24,665
Me convoca.

478
00:44:25,332 --> 00:44:29,170
Me llama a su oficina y él
me mira directo a los ojos,

479
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
y me pregunta...

480
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
No, me ruega...

481
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
para venir a trabajar con él.

482
00:44:34,543 --> 00:44:37,678
tu entiendes
¿Por qué te pedí que vinieras aquí?

483
00:44:37,778 --> 00:44:39,213
¿No? ¿O sí?

484
00:44:39,346 --> 00:44:40,181
Sí.

485
00:44:44,318 --> 00:44:45,186
¿Bien?

486
00:44:45,286 --> 00:44:47,087
Bueno, dice, mis hijos y yo.

487
00:44:47,188 --> 00:44:48,389
Y esos son todos ustedes.

488
00:44:48,489 --> 00:44:50,024
[la multitud aplaude]

489
00:44:50,224 --> 00:44:53,294
Haría lo mejor
seguridad sus rieles
he visto alguna vez.

490
00:44:53,394 --> 00:44:54,795
[la multitud aplaude]

491
00:44:55,530 --> 00:44:57,865
[Jorge] Te necesito...

492
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
para meterme el culo de más gente...

493
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
en mis trenes en Houston.

494
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
¿Entiendes eso?

495
00:45:05,973 --> 00:45:09,511
entonces lo miro
justo en el ojo y digo...

496
00:45:11,378 --> 00:45:13,447
"No podríamos asegurar
sus trenes, señor Wells.

497
00:45:13,548 --> 00:45:15,049
[mujer] ¿Qué?

498
00:45:15,149 --> 00:45:16,585
"¡Estamos demasiado ocupados robándoles!"

499
00:45:16,685 --> 00:45:18,986
[la multitud aplaude]

500
00:45:19,853 --> 00:45:22,856
¡Viva la pandilla Greggs!

501
00:45:22,957 --> 00:45:25,660
[George] Sabes lo que soy
diciendote?

502
00:45:26,227 --> 00:45:27,861
Haz esto.

503
00:45:28,530 --> 00:45:31,799
-Sí--
-Es todo lo que pido, muy
simple, hazlo.

504
00:45:31,899 --> 00:45:33,767
Y llévate el peinado contigo.

505
00:45:33,867 --> 00:45:37,572
[multitud] ¡Viva el forajido!
rey!

506
00:45:37,672 --> 00:45:39,940
[la multitud aplaude]

507
00:45:48,182 --> 00:45:49,116
Muy bien, chicos.

508
00:45:49,216 --> 00:45:50,284
¡Tengo otro para ti!

509
00:45:50,384 --> 00:45:52,721
¿Están todos listos?

510
00:45:55,690 --> 00:45:58,526
Vamos, niña.

511
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Carolina] ¡Murphy!

512
00:46:04,798 --> 00:46:06,967
Son muchos niños.

513
00:46:11,138 --> 00:46:14,308
Supongo que este es el orfanato.

514
00:46:14,609 --> 00:46:16,910
¿Quién quiere saber?

515
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
Bueno, lo hago.

516
00:46:19,614 --> 00:46:21,415
Lo hacemos.

517
00:46:22,651 --> 00:46:24,885
¿Eres uno de los hombres de Griggs?

518
00:46:25,386 --> 00:46:27,888
¿OMS?

519
00:46:29,290 --> 00:46:31,292
Dios mío.

520
00:46:33,628 --> 00:46:34,928
Toma asiento.

521
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
No dejes que la casa te engañe.

522
00:46:50,978 --> 00:46:53,414
Fue donado.

523
00:46:56,850 --> 00:46:59,621
Estás haciendo un gran trabajo
aquí.

524
00:47:01,955 --> 00:47:04,992
Todos estamos llamados a algo.

525
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Algunos son llamados a la guerra. Algunos son
llamado a la paz.

526
00:47:10,130 --> 00:47:12,066
¿Y tú?

527
00:47:12,166 --> 00:47:15,336
¿A qué estás llamado?

528
00:47:16,270 --> 00:47:18,839
[hombre] ¿Usted, Capitán Lynch?

529
00:47:20,542 --> 00:47:23,210
Superados en número 10 a 1, y
tu decides en tu infinito
sabiduría

530
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
¡Para poner a mi chico en primera línea!

531
00:47:25,045 --> 00:47:25,879
Ese fue el pasado.

532
00:47:25,979 --> 00:47:27,247
¡Vaya!

533
00:47:27,348 --> 00:47:29,049
Todavía está muy presente para mí.

534
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
Por favor...

535
00:47:31,985 --> 00:47:32,721
Señor...

536
00:47:32,821 --> 00:47:35,155
Ojo por ojo, Capitán.

537
00:47:35,557 --> 00:47:36,725
-[disparos de pistola]
-[el hombre grita]

538
00:47:36,825 --> 00:47:38,125
-¡Ahh!
-[disparos de pistola]

539
00:47:40,695 --> 00:47:41,663
[la respiración del hombre se detiene]

540
00:47:43,732 --> 00:47:44,699
[alboroto de la multitud]

541
00:47:47,901 --> 00:47:49,771
[espectador] ¡Asesino!

542
00:47:49,970 --> 00:47:51,205
[Carnicero] ¡Muévete!

543
00:47:51,305 --> 00:47:52,306
¡Mover!

544
00:47:52,674 --> 00:47:54,809
[espectador] ¡Ahí está, atrápenlo!

545
00:47:54,908 --> 00:47:56,778
[espectador] ¡Tú lo mataste!

546
00:47:56,877 --> 00:48:01,649
[Marshall] Adam Lynch apuñalado
ex soldado estadounidense Kyle Foster
hasta la muerte

547
00:48:01,750 --> 00:48:04,652
al lado de su carnicería.
Ahora...

548
00:48:04,753 --> 00:48:07,421
Lynch está en el viento.

549
00:48:07,522 --> 00:48:09,557
Tienes mi autoridad para
ya sea

550
00:48:09,657 --> 00:48:13,695
capturarlo o dispararle
vista.

551
00:48:13,862 --> 00:48:18,298
Hay una gran recompensa por
cualquiera que lo traiga a
justicia.

552
00:48:18,533 --> 00:48:21,468
Vivo o muerto.

553
00:48:21,569 --> 00:48:23,904
Nadie sabe que estoy aquí.

554
00:48:25,439 --> 00:48:27,575
¿Qué has hecho? estas personas
Te quiero muerto.

555
00:48:27,675 --> 00:48:29,943
No puedo hablar de eso ahora.

556
00:48:30,043 --> 00:48:32,146
¿Qué has hecho?

557
00:48:32,246 --> 00:48:36,417
Necesito que acojas a Millie
hasta el próximo mes en nuestro
aniversario.

558
00:48:43,591 --> 00:48:44,526
Eres la única familia que tengo.

559
00:48:44,958 --> 00:48:47,529
¡Ey! ¡Ey!

560
00:48:50,130 --> 00:48:51,733
[suena el disparo]

561
00:48:51,932 --> 00:48:53,902
[los sabuesos ladran]

562
00:49:02,577 --> 00:49:04,546
[los sabuesos ladran más fuerte]

563
00:49:15,456 --> 00:49:16,957
[suena música]

564
00:49:18,726 --> 00:49:21,896
[multitud canta y aplaude]

565
00:49:29,938 --> 00:49:33,273
[sheriff] Un hombre apareció en mi
oficina hoy con una niña.

566
00:49:34,174 --> 00:49:36,878
No cualquier hombre.
Adán Lynch.

567
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Se supone que ese nombre significa
algo?

568
00:49:41,850 --> 00:49:44,686
Lo llaman "el Carnicero".
Es buscado por asesinato.

569
00:49:44,786 --> 00:49:48,489
Mató a machetazos a un hombre
con un cuchillo de carne
en Nacogdoches.

570
00:49:49,524 --> 00:49:51,593
Sheriff, dos tercios de los hombres
en esa habitación son buscados para
asesinato.

571
00:49:51,693 --> 00:49:53,393
¿Cuál es tu punto?

572
00:49:53,628 --> 00:49:57,599
Mi punto es, tu negocio
empezando a atraer a otros
forajidos.

573
00:49:57,799 --> 00:50:00,835
Ahora, si mal no recuerdo, te lo dije.
permanecer lejos de mi ciudad.

574
00:50:05,507 --> 00:50:09,243
Nunca interrumpas mi
reuniones para regañarme
algo tan frívolo!

575
00:50:09,343 --> 00:50:12,547
¡Quiero que se vaya el Carnicero!

576
00:50:13,948 --> 00:50:15,282
Bien.

577
00:50:15,382 --> 00:50:18,252
Enviaré algunos subordinados
después de él.

578
00:50:18,352 --> 00:50:22,289
Bien. Y después de eso, puedes
pagame mi 20% que me debes
de la semana pasada.

579
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Obtendrás exactamente lo que viene
para usted, sheriff.

580
00:50:33,801 --> 00:50:37,639
[multitud aplaude y baila]

581
00:50:41,475 --> 00:50:42,710
[la música termina]

582
00:50:43,343 --> 00:50:45,713
Mis hermanos y hermanas, escuchen
arriba.

583
00:50:45,813 --> 00:50:49,884
Tenemos un nuevo rival, y su
El nombre es Adam Lynch.

584
00:50:49,984 --> 00:50:53,153
Necesito que algunos de ustedes lo encuentren.
y cuídalo por mí.

585
00:50:53,922 --> 00:50:55,489
Cualquiera que busque obstaculizar
lo que estamos construyendo aquí

586
00:50:55,590 --> 00:50:56,958
Es un enemigo de la pandilla Griggs.

587
00:50:57,090 --> 00:50:58,560
-[Forajido] ¡Sí!
-¡Y mejor muerto!

588
00:50:58,660 --> 00:50:59,727
[multitud] ¡Sí!

589
00:50:59,827 --> 00:51:00,962
¡Todos los que estén de acuerdo, digan "sí"!

590
00:51:01,061 --> 00:51:02,797
[multitud] ¡Sí!

591
00:51:02,997 --> 00:51:03,965
¡Este es nuestro pueblo!

592
00:51:04,064 --> 00:51:05,667
[multitud] ¡Sí!

593
00:51:05,767 --> 00:51:07,869
¡Nuestro pueblo!

594
00:51:08,068 --> 00:51:11,405
[la multitud aplaude en voz alta]

595
00:51:25,887 --> 00:51:27,254
Ya ven, niños...

596
00:51:27,354 --> 00:51:29,824
Job lo perdió todo.

597
00:51:29,924 --> 00:51:35,597
Perdió a su familia, su hogar y
su dinero.

598
00:51:35,797 --> 00:51:41,501
No podía entender por qué todos
estas cosas malas estaban sucediendo.

599
00:51:41,603 --> 00:51:46,708
Tenía todas las razones terrenales para
estar triste y enojado.

600
00:51:47,441 --> 00:51:50,011
Estoy seguro de que lo era.

601
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Pero en medio de lo más difícil
momento en la vida de Job...

602
00:51:54,716 --> 00:51:57,819
¿Sabes lo que hizo?

603
00:51:57,919 --> 00:52:00,755
Él adoraba a Dios de todos modos.

604
00:52:01,254 --> 00:52:03,725
Se aferró a su fe.

605
00:52:03,825 --> 00:52:07,595
Y al final, ¿sabes qué?
sucedió?

606
00:52:08,730 --> 00:52:10,965
Todo lo que Job perdió...

607
00:52:11,065 --> 00:52:14,267
le fue devuelto.

608
00:52:14,936 --> 00:52:17,939
¿Alguien quisiera decirle al
chica nueva tu nombre?

609
00:52:18,606 --> 00:52:21,341
[niños] ¡Yo, yo, yo!

610
00:52:22,610 --> 00:52:24,045
¡Silvia!

611
00:52:24,612 --> 00:52:28,482
¡Hola! Soy Sylvia y me encanta.
queso!

612
00:52:28,583 --> 00:52:30,250
[los niños se ríen]

613
00:52:32,754 --> 00:52:36,223
¡Gracias Silvia!
eso fue muy amable
e informativo.

614
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Hola soy lenny...
y me voy a casar
Señorita Carolina.

615
00:52:39,359 --> 00:52:40,394
[Quentín]
¡No si me caso con ella primero!

616
00:52:40,494 --> 00:52:41,696
¡Ay, asqueroso!

617
00:52:41,796 --> 00:52:43,263
[niños] ¡Ewww!

618
00:52:43,363 --> 00:52:46,901
Todavía estoy casado, Lenny. hemos
Hablé de esto... a diario.

619
00:52:47,001 --> 00:52:48,670
[los niños se ríen]

620
00:52:51,005 --> 00:52:54,174
Aprecio la hospitalidad,
Murphy.

621
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Pero tengo que irme.

622
00:52:58,178 --> 00:52:59,781
Un placer charlar contigo.

623
00:52:59,881 --> 00:53:02,784
No es casualidad que estés
aquí.

624
00:53:02,884 --> 00:53:04,552
Yo creo que Dios te trajo
aquí

625
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
para salvar el orfanato.

626
00:53:06,788 --> 00:53:07,755
Esto no es para mí.

627
00:53:07,855 --> 00:53:09,891
¿Y si lo es?

628
00:53:12,794 --> 00:53:14,629
¡Adán, espera!

629
00:53:17,165 --> 00:53:20,635
Por favor, ayúdame a detener a Harrison.
Griggs y su pandilla

630
00:53:20,735 --> 00:53:23,905
de tomar este orfanato.

631
00:53:25,039 --> 00:53:28,208
Hazlo por estos niños.

632
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
Te lo ruego.

633
00:53:34,849 --> 00:53:37,985
Soy un fugitivo, buscado por
asesinato.

634
00:53:38,086 --> 00:53:41,254
Tu Dios no quiere hacer nada
conmigo.

635
00:53:41,589 --> 00:53:44,458
No he hecho nada bueno en
mi vida excepto...

636
00:53:44,559 --> 00:53:47,729
casarse con la mujer adecuada.

637
00:53:47,929 --> 00:53:49,597
En tres días voy a ver
ella otra vez

638
00:53:49,697 --> 00:53:52,600
y nos vamos a ir al infierno
fuera de Texas.

639
00:53:52,834 --> 00:53:55,069
[Carnicero] Lo siento por tu
problema.

640
00:53:55,169 --> 00:53:57,004
Tengo el mío propio que atender.

641
00:53:57,105 --> 00:53:58,639
Ningún proscrito, ningún huérfano,

642
00:53:58,740 --> 00:54:01,441
nada me va a impedir
ella.

643
00:54:05,012 --> 00:54:06,114
[la puerta se abre]

644
00:54:06,681 --> 00:54:09,316
¿Cuál es el problema?
No tenia una bolsa de dinero
para ti?

645
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
¡Búho!

646
00:54:17,658 --> 00:54:20,795
[Emma] ¡Solo vete!

647
00:54:20,895 --> 00:54:24,065
Te odio.

648
00:54:46,754 --> 00:54:48,956
[Ministro] Estoy cansado de usted y
tu pandilla de forajidos

649
00:54:49,056 --> 00:54:52,527
¿Y qué le estás haciendo a esto?
Hermosa ciudad temerosa de Dios.

650
00:54:53,227 --> 00:54:55,029
Tendría mucho cuidado con quién eres
hablando así.

651
00:54:55,129 --> 00:54:56,697
¡Necesitas arrepentirte de tus pecados!

652
00:54:56,798 --> 00:54:59,967
O serán la muerte de
¡tú!

653
00:55:02,637 --> 00:55:05,840
Lo intenté una vez, hace años.

654
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Caí de rodillas y grité.

655
00:55:08,810 --> 00:55:12,013
Levanté mis manos al cielo.

656
00:55:12,113 --> 00:55:14,582
Ninguna respuesta.

657
00:55:14,682 --> 00:55:16,651
Así como yo lo veo,

658
00:55:16,751 --> 00:55:19,921
si no puede pronunciar una sola palabra
en un momento así,

659
00:55:20,288 --> 00:55:22,355
No creo que vaya a levantar
un dedo para detenerme ahora.

660
00:55:22,455 --> 00:55:26,093
"La venganza es mía, dice el
Señor."

661
00:55:29,429 --> 00:55:32,033
Dime, ¿cuándo fue la última vez que
¿Te afeitaste bien?

662
00:55:32,133 --> 00:55:33,601
Yo-yo, eh...

663
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
Eso es demasiado tiempo.

664
00:55:35,435 --> 00:55:37,839
[alguacil] Harrison Griggs.

665
00:55:41,609 --> 00:55:44,779
Le disparas a un hombre en una mesa de juego.
anoche?

666
00:55:46,479 --> 00:55:48,683
[Harrison] Creo que sí,

667
00:55:48,783 --> 00:55:51,018
pero no tuve otra opción
en el asunto.

668
00:55:51,118 --> 00:55:53,721
[sheriff] ¿Y por qué diablos es
eso?

669
00:55:53,821 --> 00:55:56,557
[Harrison] Tenía buena mano.

670
00:55:56,657 --> 00:56:00,161
Eso es todo, estás bajo arresto.

671
00:56:09,904 --> 00:56:11,873
¿Qué diablos estás haciendo?

672
00:56:11,973 --> 00:56:13,473
No me importa nada el
jugador.

673
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
El hecho es que mi
la paciencia se está acabando.

674
00:56:16,476 --> 00:56:19,547
Tal vez unas cuantas noches en la cárcel
ayudarle a concentrarse en la tarea en
mano.

675
00:56:19,647 --> 00:56:22,415
Mueve tu trasero.

676
00:56:44,338 --> 00:56:46,741
[Harrison] ¿Qué te tomó tanto?
¿de largo?

677
00:56:47,541 --> 00:56:48,843
[las barras de metal suenan]

678
00:56:57,585 --> 00:56:59,687
¿Podrías darte prisa?

679
00:56:59,787 --> 00:57:01,122
[disparo lejano]

680
00:57:05,793 --> 00:57:08,529
¡Maldita sea!

681
00:57:13,935 --> 00:57:14,902
[sheriff] Mueran hijos de puta--

682
00:57:21,309 --> 00:57:22,610
[el sheriff tose]

683
00:57:30,284 --> 00:57:32,853
Tengo grandes planes para esta ciudad,
Sheriff.

684
00:57:33,453 --> 00:57:36,724
Desafortunadamente, no lo hacen
involucrarte.

685
00:57:37,825 --> 00:57:38,659
[disparo]

686
00:57:48,302 --> 00:57:50,671
[los pájaros de la mañana cantan]

687
00:58:39,653 --> 00:58:41,288
Oye.

688
00:58:41,389 --> 00:58:44,125
Hola.

689
00:58:45,726 --> 00:58:48,562
[León] Soy alérgico a las flores.

690
00:58:50,197 --> 00:58:51,465
¿Mili?

691
00:58:51,665 --> 00:58:53,367
¿Huno?

692
00:58:55,202 --> 00:58:56,470
¿Dónde está mi esposa?

693
00:58:56,570 --> 00:58:57,805
[León] Ella se fue.

694
00:58:57,905 --> 00:58:59,407
¿Cuándo volverá?

695
00:58:59,508 --> 00:59:01,208
Tenemos que ponernos en marcha.

696
00:59:01,308 --> 00:59:02,443
[León se ríe]

697
00:59:02,643 --> 00:59:05,880
No creo que lo entiendas,
compañero.

698
00:59:06,047 --> 00:59:08,883
¿Entender qué?

699
00:59:09,050 --> 00:59:11,652
Hablar alto.

700
00:59:14,822 --> 00:59:17,992
Ella no va a volver.

701
00:59:18,392 --> 00:59:21,362
¿Qué le dijiste, León?

702
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
¿Mmm?

703
00:59:27,068 --> 00:59:29,170
¿Qué hiciste?

704
00:59:29,437 --> 00:59:31,772
No le dije nada.

705
00:59:32,206 --> 00:59:34,175
¿Por qué se fue?

706
00:59:34,275 --> 00:59:36,043
Tú eres el que se fue.

707
00:59:40,114 --> 00:59:42,416
[León] Ella ha estado aquí por
el ultimo mes

708
00:59:42,517 --> 00:59:44,852
lidiando con tu desorden.

709
00:59:44,952 --> 00:59:46,020
Se han burlado de ella.

710
00:59:46,120 --> 00:59:47,755
Ha sido ridiculizada.

711
00:59:47,855 --> 00:59:50,458
No puede mostrar su cara en la ciudad.

712
00:59:50,559 --> 00:59:52,827
Esto ha sido duro para ella.

713
00:59:52,927 --> 00:59:54,762
Ella vino a verme ayer en
lágrimas.

714
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Ella dijo que no podía soportar
Un minuto más de esto.

715
00:59:57,898 --> 00:59:59,667
Eso fue todo.

716
00:59:59,767 --> 01:00:02,636
Bueno, ya estoy de vuelta.

717
01:00:03,604 --> 01:00:05,507
Adam, no deberías haber corrido
apagado.

718
01:00:05,906 --> 01:00:07,942
¿Qué se suponía que debía hacer?

719
01:00:08,042 --> 01:00:11,145
¿Quedar colgado en la plaza del pueblo?

720
01:00:11,245 --> 01:00:13,714
Al menos habrías tenido a Millie.
a tu lado.

721
01:00:13,814 --> 01:00:16,150
¿Qué diablos se supone que
significa?

722
01:00:16,250 --> 01:00:19,053
No puedes escapar de los problemas, Adam.

723
01:00:20,454 --> 01:00:23,657
No pedí nada de esto para
suceder.

724
01:00:23,958 --> 01:00:25,860
Nadie lo hace nunca.

725
01:00:25,960 --> 01:00:29,130
Pero la lluvia sigue cayendo,
¿no es así?

726
01:00:35,970 --> 01:00:38,072
[llaman a la puerta]

727
01:00:40,107 --> 01:00:41,175
Millie!

728
01:00:44,812 --> 01:00:46,013
[la pelea retumba]

729
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[la bala impacta en el vidrio]

730
01:01:13,474 --> 01:01:14,308
[disparo]

731
01:01:28,189 --> 01:01:30,491
¿Estás bien?

732
01:01:36,897 --> 01:01:38,667
Sí.

733
01:01:39,400 --> 01:01:40,968
Vamos.

734
01:02:11,765 --> 01:02:12,701
[disparo]

735
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
Mírate a ti mismo.
Creo que hay uno más.

736
01:02:37,692 --> 01:02:38,660
[disparo lejano]

737
01:02:38,759 --> 01:02:41,095
[hombre] Por favor, no me mates.

738
01:02:42,363 --> 01:02:43,163
[León] ¡Adán!

739
01:02:43,264 --> 01:02:45,266
¡Lo tengo!

740
01:02:51,740 --> 01:02:52,840
¿Quién eres?

741
01:02:52,940 --> 01:02:54,308
¿Por qué estás aquí?

742
01:02:54,408 --> 01:02:56,377
Me ordenaron perseguirte
y matarte.

743
01:02:56,477 --> 01:02:57,278
¿Por quién?

744
01:02:57,378 --> 01:02:58,779
¡Harrison Griggs!

745
01:03:05,886 --> 01:03:06,755
[el mango de la pistola golpea]

746
01:03:09,423 --> 01:03:11,925
[los grillos chirrían]

747
01:04:06,947 --> 01:04:09,450
[carro rueda]

748
01:04:36,477 --> 01:04:39,748
[Sarah] ¡Hola, buen señor!

749
01:04:52,126 --> 01:04:53,762
-[disparos]
-[el caballo gruñe]

750
01:04:53,862 --> 01:04:55,496
-¡Shh!
-¡Tienes que hacerlo!

751
01:04:55,597 --> 01:04:57,732
Lo pillé en un mal momento,
¡Lo siento!

752
01:04:59,701 --> 01:05:02,169
Sólo sé amable, ¿vale? Sonrisa.

753
01:05:08,175 --> 01:05:12,246
Lo lamento.
Ha sido un largo viaje
de donde venimos.

754
01:05:12,580 --> 01:05:15,983
Demasiado sol no es bueno para el
cabeza.

755
01:05:16,417 --> 01:05:20,921
Nos preguntábamos si
¿Te gusta comprar un periódico?

756
01:05:21,021 --> 01:05:22,824
Tienes varios para elegir.

757
01:05:22,923 --> 01:05:25,359
Recibí algunos de hace un par de días.
fuera de Dallas.

758
01:05:25,459 --> 01:05:29,564
Y algunos de uno o dos meses.
De vuelta en Houston.

759
01:05:30,130 --> 01:05:30,964
No.

760
01:05:31,064 --> 01:05:33,133
¡Muéstrale el de arriba!

761
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
-Me encantaría ayudarte.
-[Adeline] Vamos, señor--

762
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
pero no tengo monedas
sobre mi.

763
01:05:38,238 --> 01:05:39,874
Le dije que no, gracias señora.

764
01:05:39,973 --> 01:05:41,810
Por favor.

765
01:05:44,746 --> 01:05:47,916
[Sara] ¿Hola?

766
01:05:52,052 --> 01:05:55,088
Tu hija es simplemente preciosa.

767
01:05:57,625 --> 01:06:00,829
Oh, ella no es...

768
01:06:00,929 --> 01:06:03,030
Ella es.

769
01:06:03,130 --> 01:06:05,399
Sí.

770
01:06:06,835 --> 01:06:08,402
Algo especial, ¿no?

771
01:06:08,937 --> 01:06:10,505
¿Cómo te llamas, pequeña?

772
01:06:11,271 --> 01:06:12,306
[Adeline] Vaya, vaya, vaya.

773
01:06:12,406 --> 01:06:14,174
No tenemos tiempo para ninguna reunión.

774
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Su marido estaba a punto de comprar un
uno o dos papeles de nuestra parte.

775
01:06:32,326 --> 01:06:33,327
[Emma respira rápidamente]

776
01:06:33,528 --> 01:06:35,162
[Adeline] ¿Qué diablos?

777
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
Emma, ​​¿estás bien?

778
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
¿Qué es niño?

779
01:06:39,032 --> 01:06:40,702
Ustedes dos deberían irse, ¿de acuerdo?

780
01:06:40,802 --> 01:06:42,169
Vamos, Adelina.

781
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
No está interesado.

782
01:06:44,304 --> 01:06:45,773
Vamos.

783
01:06:45,874 --> 01:06:46,774
Todo está bien, ¿vale?

784
01:06:46,875 --> 01:06:48,510
[Adeline] Pendejo.

785
01:06:50,979 --> 01:06:52,446
[Caroline] ¿Cómo estás?
¿Encontrarás a este forajido?

786
01:06:52,547 --> 01:06:54,248
¿Este Harrison Griggs?

787
01:06:54,348 --> 01:06:55,884
No es difícil encontrarlo, Caroline.

788
01:06:55,984 --> 01:06:56,718
Es difícil de matar.

789
01:06:56,818 --> 01:06:58,520
¡Esto es absurdo!

790
01:06:58,786 --> 01:07:00,722
Sólo escúchate a ti mismo.

791
01:07:00,822 --> 01:07:04,391
Estoy cansado de rogarle a Dios que
envía a alguien para salvarnos.

792
01:07:04,491 --> 01:07:05,894
Tal vez debería haber sido yo todo
a lo largo.

793
01:07:05,994 --> 01:07:07,729
Lo haré solo si es necesario.

794
01:07:08,328 --> 01:07:11,633
[Carnicero] Eso no será
necesario.

795
01:07:13,500 --> 01:07:16,638
Volviste.

796
01:07:16,738 --> 01:07:19,473
Creo que encontraré problemas
dondequiera que vaya.

797
01:07:20,073 --> 01:07:23,477
De todos modos, también podría encontrar
esto contigo.

798
01:07:54,609 --> 01:07:57,745
Damas y caballeros, de Pino
¡Moore!

799
01:07:57,845 --> 01:07:59,814
¡Hola!

800
01:07:59,914 --> 01:08:03,116
Tengo un anuncio que hacer.

801
01:08:03,216 --> 01:08:04,284
Vamos.

802
01:08:04,852 --> 01:08:06,521
Reúnanse.

803
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
Que esto sea una advertencia
a todos ustedes:

804
01:08:12,961 --> 01:08:15,763
no aceptaré no
para una respuesta.

805
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
Su sheriff aquí era corrupto
el núcleo,

806
01:08:20,702 --> 01:08:24,606
y pagó el precio máximo
por intentar interponerse en mi camino.

807
01:08:30,712 --> 01:08:32,446
En caso de que no lo sepas,

808
01:08:32,547 --> 01:08:37,150
mi nombre es harrison charles
Griggs.

809
01:08:38,653 --> 01:08:41,421
Forajido de fama mundial.

810
01:08:41,990 --> 01:08:43,891
Pistolero.

811
01:08:43,992 --> 01:08:45,359
Todo eso quedó atrás.

812
01:08:45,459 --> 01:08:47,629
[Murphy] Están en todas partes.

813
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[Harrison] Desde este día
adelante,

814
01:08:52,634 --> 01:08:56,370
puedes referirte a mí como alcalde
Griggs.

815
01:08:56,470 --> 01:08:59,172
[hombres] ¡Vaya! ¡Alcalde Griggs!

816
01:08:59,272 --> 01:09:01,174
[los forajidos vitorean y disparan armas]

817
01:09:15,857 --> 01:09:19,027
Escuche.

818
01:09:20,928 --> 01:09:23,698
Tienes mi palabra, como hombre,

819
01:09:23,798 --> 01:09:26,299
que las cosas están a punto de cambiar
por aquí.

820
01:09:30,138 --> 01:09:33,306
Todavía no pareces convencido.

821
01:09:43,383 --> 01:09:44,986
Está bien.

822
01:09:46,821 --> 01:09:50,357
¿Qué tal tierra libre?
y ganado para cada agricultor.

823
01:09:51,191 --> 01:09:54,227
Pan y carne en cada mesa.

824
01:09:55,328 --> 01:09:57,065
Y un ferrocarril.

825
01:09:57,165 --> 01:09:59,033
Pasando por esta ciudad.

826
01:09:59,133 --> 01:10:02,302
¿Te imaginas lo que podemos
construir juntos para nuestros hijos?

827
01:10:02,402 --> 01:10:05,073
¿Y sus hijos?

828
01:10:05,173 --> 01:10:07,240
Con un poco de dinero en tu
bolsillo

829
01:10:07,340 --> 01:10:09,911
y un tren pasando,

830
01:10:10,011 --> 01:10:13,548
tendrías la oportunidad
para ver todo el país.

831
01:10:14,082 --> 01:10:17,919
Estos son sólo algunos de los muchos
cosas maravillosas que he planeado
para ti.

832
01:10:18,019 --> 01:10:22,422
La gente honesta y trabajadora.
de Pino Moore.

833
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
Y todo lo que pido a cambio,

834
01:10:27,528 --> 01:10:30,698
es tu lealtad.

835
01:10:34,102 --> 01:10:35,435
[Tío Fletch] Todos ustedes, mi
amigos.

836
01:10:35,536 --> 01:10:37,672
Escúchalo.

837
01:10:37,772 --> 01:10:40,742
Sólo escúchalo. será
bien para todos nosotros.

838
01:10:45,713 --> 01:10:47,849
¡Alcalde Griggs!

839
01:10:47,949 --> 01:10:49,951
¡Alcalde Griggs!

840
01:10:50,051 --> 01:10:52,820
¡Alcalde Griggs!

841
01:10:52,920 --> 01:10:54,989
[gente del pueblo]
¡Alcalde Griggs!

842
01:10:55,089 --> 01:10:56,924
¡Alcalde Griggs!

843
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[la multitud continúa cantando]

844
01:11:07,135 --> 01:11:08,803
[Harrison] ¡Más fuerte!

845
01:11:09,771 --> 01:11:11,471
[Harrison] ¡Más fuerte!

846
01:11:12,707 --> 01:11:15,076
¡Que te escuchen en Jefferson!

847
01:11:16,309 --> 01:11:19,080
¡Déjalos escucharte en Houston!

848
01:11:19,714 --> 01:11:21,682
¡Alcalde Griggs!

849
01:11:21,783 --> 01:11:25,119
¡Los amo gente!

850
01:11:25,219 --> 01:11:26,821
[la multitud aplaude]

851
01:11:30,490 --> 01:11:33,628
Encuéntrame en el salón.

852
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
¿Listo para montar?

853
01:11:47,474 --> 01:11:49,342
¡Vamos!

854
01:11:50,678 --> 01:11:52,580
[ruido de cascos de caballo]

855
01:11:55,448 --> 01:11:57,317
[los niños juegan]

856
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
¡Ema!

857
01:12:19,307 --> 01:12:21,209
[suena música de salón]

858
01:12:30,785 --> 01:12:31,619
¿Por qué estamos aquí?

859
01:12:31,719 --> 01:12:32,452
Sólo mantén la calma.

860
01:12:32,553 --> 01:12:34,387
Sigue mi ejemplo.

861
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Murphy] Esto parece
suicidio.

862
01:12:41,529 --> 01:12:42,797
¿Alguna vez has jugado al póquer?

863
01:12:42,897 --> 01:12:44,265
¿Chico de la iglesia?

864
01:12:47,535 --> 01:12:49,469
Una o dos veces.

865
01:12:50,571 --> 01:12:52,206
Perfecto.

866
01:12:52,306 --> 01:12:54,709
Por aquí.

867
01:13:23,771 --> 01:13:25,273
Así es.
Bueno.

868
01:13:25,373 --> 01:13:27,742
Entonces, quiero decir, ya sabemos
Estoy dentro.

869
01:13:27,842 --> 01:13:29,343
¡Ponme dentro!

870
01:13:30,443 --> 01:13:32,947
¡Ey!
¡Regresar!

871
01:13:33,047 --> 01:13:35,716
¡Vuelve aquí!
¡Está bien!

872
01:13:36,083 --> 01:13:39,253
¡Él siempre renuncia!

873
01:13:44,457 --> 01:13:46,827
[Carnicero] ¿Te importa si me uno?
¿tú?

874
01:13:46,928 --> 01:13:50,064
[hombre] Ese se ha enfriado
de todos modos.

875
01:13:50,765 --> 01:13:52,099
Sí. Sí, claro.

876
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
¿Qué tal tu amigo?
ahí?

877
01:13:54,434 --> 01:13:56,604
Oh. Él es sólo mi primo.

878
01:13:56,704 --> 01:14:00,508
No puedo jugar al póquer que valga la pena.
Medio ciego. Totalmente tonto.

879
01:14:00,608 --> 01:14:02,143
[Fletch se ríe]

880
01:14:02,877 --> 01:14:06,047
Bueno, sí, podemos hacer espacio para
él.

881
01:14:11,252 --> 01:14:14,422
Apueste por ellos.

882
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
Aquí tienes. Aquí vamos.

883
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
Está bien.

884
01:14:32,773 --> 01:14:35,810
Ese es todo un discurso Harrison.
dio hoy.

885
01:14:35,910 --> 01:14:36,744
Oh sí.

886
01:14:36,844 --> 01:14:39,413
Fue un buen discurso.

887
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
Me gustaría hablar con él sobre
haciendo negocios.

888
01:14:44,251 --> 01:14:45,019
¿Sí?

889
01:14:45,119 --> 01:14:47,888
¿Sabes hacia dónde se dirige?

890
01:14:47,989 --> 01:14:51,158
Bueno, realmente se supone que no debo
decir, pero...

891
01:14:51,491 --> 01:14:56,530
sabes, creo que se fue a
Houston para ver a George Wells

892
01:14:56,764 --> 01:15:00,067
y has oído hablar de
ferrocarril que va a estar en
aquí?

893
01:15:00,334 --> 01:15:03,804
Quiero decir, habrá más
Trabajos cuando llegue ese ferrocarril.
a través de

894
01:15:03,938 --> 01:15:06,140
que hay hombres para hacerlos.

895
01:15:07,008 --> 01:15:08,909
Todo el mundo necesita un poco de peso.
en su bolsillo.

896
01:15:09,010 --> 01:15:10,945
¿Cuándo se supone que empieza eso?

897
01:15:11,045 --> 01:15:13,214
Espero pronto.

898
01:15:14,782 --> 01:15:16,517
Ojalá fuera hoy.

899
01:15:16,617 --> 01:15:17,852
Sí.

900
01:15:18,219 --> 01:15:20,221
[Tío Fletch] Lo hago.

901
01:15:20,521 --> 01:15:21,455
[Murphy] Bueno, eh...

902
01:15:21,555 --> 01:15:23,524
[Tío Fletch] ¿Estás fuera?

903
01:15:24,225 --> 01:15:27,395
Creo que estoy totalmente dentro.

904
01:15:30,831 --> 01:15:32,500
¿Ah, sí?

905
01:15:32,666 --> 01:15:34,368
Bueno, consíganles un poco, muchachos.

906
01:15:34,735 --> 01:15:37,071
[hombres] Estoy fuera. Esa cubierta está fría.

907
01:15:37,171 --> 01:15:42,076
Apuesto a que las cosas están tan mal que
podría derribar a un buitre de un vómito
vagón.

908
01:15:43,878 --> 01:15:45,613
Apuesto que no.

909
01:15:46,180 --> 01:15:47,982
Cualquiera que crea eso,

910
01:15:48,082 --> 01:15:52,586
Sólo ponte de cabeza
la esquina y rasgarte
pantalones.

911
01:15:53,988 --> 01:15:55,623
Oh, sólo está bromeando.

912
01:15:55,723 --> 01:15:58,492
Porque él no sabe jugar.
póquer.

913
01:15:58,592 --> 01:15:59,760
[Tío Fletch] ¿Sí?

914
01:16:01,195 --> 01:16:02,763
[Tío Fletch] Bueno, yo no
créelo.

915
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
Creo que está mintiendo. y yo
llamarte.

916
01:16:05,666 --> 01:16:08,369
Obtuve tres nueves.

917
01:16:16,177 --> 01:16:20,147
Tengo casa llena. reyes terminados
reinas.

918
01:16:20,448 --> 01:16:22,750
Sí, entonces yo...

919
01:16:23,684 --> 01:16:25,186
Yo tomaré esto.

920
01:16:25,286 --> 01:16:29,757
Woah, woah, pensé que dijiste que él
estaba ciego y mudo.

921
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
Medio ciego.

922
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
¿Qué diablos está pasando?

923
01:16:34,095 --> 01:16:35,763
-[mujer] Fletch, ¡no!
-[hombre] Espera, espera, espera, espera.

924
01:16:35,863 --> 01:16:40,535
Señores,
Dirijo el orfanato de la ciudad.

925
01:16:40,634 --> 01:16:43,471
Mi nombre es Murphy Reynolds y
No soy sordo, ciego o mudo.

926
01:16:43,572 --> 01:16:44,839
[Carnicero] Eso es discutible.

927
01:16:44,939 --> 01:16:46,373
Estás cometiendo un gran error,
Murph.

928
01:16:46,474 --> 01:16:48,742
¿Qué está pasando en esto?
comunidad...

929
01:16:49,243 --> 01:16:51,178
Está fuera de control y
no está bien.

930
01:16:51,278 --> 01:16:54,048
Y es por eso que estamos aquí.

931
01:16:54,748 --> 01:16:58,319
Mi esposa y yo tomamos más
niños, de lo que puedes sacudir un
quédate en.

932
01:16:58,419 --> 01:16:59,954
Y no hay juicio, pero
algunos de los padres

933
01:17:00,054 --> 01:17:02,456
están aquí en este mismo
habitación, estaría dispuesto a apostar.

934
01:17:04,758 --> 01:17:07,261
Es hora de irse.
Vamos.

935
01:17:07,428 --> 01:17:10,464
Rechazamos a las personas que no pueden.
incluso darse el lujo de alimentar a sus
familias

936
01:17:10,565 --> 01:17:14,668
gracias a harrison griggs
en su pulgar codicioso y egoísta
sobre todos y cada uno de ustedes.

937
01:17:14,768 --> 01:17:16,337
Es un mal hombre.

938
01:17:16,437 --> 01:17:18,873
Y él no es el adecuado para esto
ciudad,

939
01:17:18,973 --> 01:17:20,774
o cualquier pueblo.

940
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
Si te importa el futuro de
nuestros hijos,

941
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
Entonces mantengámonos juntos y
derrotar a Griggs y sus hombres
de una vez por todas,

942
01:17:28,983 --> 01:17:29,850
¿Eh?

943
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
¿Quién está conmigo?

944
01:17:35,624 --> 01:17:37,758
Gente equivocada, Murph.

945
01:17:38,826 --> 01:17:41,896
Y si nos mantenemos unidos,

946
01:17:41,996 --> 01:17:45,032
podemos devolver esta ciudad a su
antigua gloria.

947
01:17:45,132 --> 01:17:47,201
Muy bien, vamos. Es hora de irse.

948
01:17:47,301 --> 01:17:49,103
¡No, no, no!

949
01:17:50,539 --> 01:17:51,672
Y mira quién tenemos para ayudarnos.

950
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
¡No te atrevas!

951
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
Este pueblo te necesita.

952
01:17:55,376 --> 01:17:56,443
Adam, y te necesito--

953
01:17:56,545 --> 01:17:57,945
¡Silencio!

954
01:18:01,215 --> 01:18:06,187
Tu predicación no va a
no cambies a nadie.

955
01:18:08,155 --> 01:18:10,191
Cualquiera puede cambiar.

956
01:18:10,824 --> 01:18:13,027
Incluso tú.

957
01:18:17,198 --> 01:18:19,366
[Carnicero] Aquí está mi prima.
ebrio.

958
01:18:19,466 --> 01:18:21,135
Guarde su dinero. Nos vamos.

959
01:18:21,235 --> 01:18:23,103
No, necesitamos ese dinero.
¡Para el orfanato!

960
01:18:23,204 --> 01:18:25,139
-¡Ir!
-Yo gané ese dinero
justo y recto!

961
01:18:25,239 --> 01:18:26,974
[murmura]

962
01:18:28,008 --> 01:18:29,544
¿Qué diablos estabas pensando?

963
01:18:29,644 --> 01:18:30,911
Algo me invadió. Soy
Lo siento.

964
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
Sólo detente.

965
01:18:32,379 --> 01:18:33,615
¿Adónde vas?

966
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Piénselo.

967
01:18:34,915 --> 01:18:37,586
¿Cuántos caminos conducen a Houston?

968
01:18:37,686 --> 01:18:40,854
[Murphy] Sólo uno.

969
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
¡Ja! ¡Esperar!

970
01:18:43,090 --> 01:18:46,260
¡Aférrate!

971
01:19:05,346 --> 01:19:06,880
Está abierto.

972
01:19:08,082 --> 01:19:10,918
Dios mío, mírate.

973
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
Que fabulosa te ves con eso
atuendo.

974
01:19:13,120 --> 01:19:14,556
[mujer] Gracias señor.

975
01:19:15,256 --> 01:19:18,425
Sr. Wells, hay alguien aquí.
para verte.

976
01:19:19,093 --> 01:19:24,131
¿Sabes por qué mataron a todos?
esas chicas en Salem,
¿Massachusetts?

977
01:19:24,532 --> 01:19:26,967
¿Porque eran brujas?

978
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
No, eso es realmente irrelevante.

979
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
Fue porque nunca pudieron
convencer a cualquiera...

980
01:19:34,275 --> 01:19:36,076
que no lo eran.

981
01:19:37,111 --> 01:19:38,812
¿Entiendes eso?

982
01:19:38,912 --> 01:19:39,847
Sí, señor.

983
01:19:39,947 --> 01:19:40,649
Creo que sí.

984
01:19:40,749 --> 01:19:41,849
Esto significa "sí".

985
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
Esto significa "no".

986
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
Lo haces de vez en cuando.

987
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Pero lo estamos limpiando.

988
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Sí, señor.

989
01:19:46,954 --> 01:19:49,223
De todos modos, envíalo adentro.

990
01:19:49,790 --> 01:19:51,492
Sí, señor.
De inmediato.

991
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Dos minutos, eso es todo lo que tienes.

992
01:20:02,002 --> 01:20:04,838
Entonces iré directo al grano. yo
Quiere una asociación.

993
01:20:04,938 --> 01:20:07,441
¿No hemos pasado por esto?

994
01:20:08,008 --> 01:20:11,445
no me enredo con
pequeños ladrones.

995
01:20:11,979 --> 01:20:13,648
Eso no es lo que estoy hablando
acerca de.

996
01:20:13,748 --> 01:20:15,149
¿Eh?

997
01:20:15,849 --> 01:20:18,720
-[Harrison] Pine Moore, Texas.
-¿Qué pasa con eso?

998
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Harrison] Tiene el potencial
ser mucho más grande y más
lucrativo que Houston.

999
01:20:22,289 --> 01:20:24,158
[George] Nunca había oído hablar de eso.

1000
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
Es menos de un día de viaje.
desde aquí, y yo solo estaba
votado alcalde.

1001
01:20:28,495 --> 01:20:31,766
Espera un segundo.
¿Qué tan tonto crees que soy?

1002
01:20:31,865 --> 01:20:35,502
¿Por qué pararía un tren dos veces?
tan juntos?

1003
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Tic-tac.

1004
01:20:46,180 --> 01:20:48,415
Ya ves, con todo respeto,
jorge,

1005
01:20:48,516 --> 01:20:52,052
Un ferrocarril nunca debería haberlo hecho.
sido puesto en Houston en la primera
lugar.

1006
01:20:52,152 --> 01:20:56,190
¿En realidad?
Así que ahora me estás diciendo
¿No sé lo que estoy haciendo?

1007
01:20:56,290 --> 01:21:00,494
Pine Moore es la verdadera puerta de entrada
al oeste, a Nuevo México,

1008
01:21:00,595 --> 01:21:05,099
Colorado, California y todos
los lugares que quieres expandir
en.

1009
01:21:05,466 --> 01:21:08,636
Odio decirlo, pero Houston es
simplemente fuera del camino.

1010
01:21:08,737 --> 01:21:11,972
Si ponemos un ferrocarril a través
pino moore,

1011
01:21:12,072 --> 01:21:14,743
podríamos traer diez veces más
dinero del que estás recibiendo aquí.

1012
01:21:14,843 --> 01:21:16,644
[George] No entiendo qué
estás intentando hacer.

1013
01:21:16,745 --> 01:21:19,714
Estás tratando de hacerme tener un
asociación con usted?

1014
01:21:19,814 --> 01:21:23,618
Quieres emprender un negocio
conmigo? Y luego como un
asociación,

1015
01:21:23,718 --> 01:21:29,022
lo dividirías por la mitad
o alguna otra ridiculez,
aritmética-polla...

1016
01:21:29,223 --> 01:21:32,594
que tuviste en la escuela, espero.
¿Y por qué necesitaría eso?

1017
01:21:32,694 --> 01:21:35,630
Puedo hacer lo que estás hablando
aproximadamente aquí en Houston.

1018
01:21:35,730 --> 01:21:38,132
¿En qué necesito entrar?
¿Negocios con alguien para?

1019
01:21:38,232 --> 01:21:39,433
¡Y menos tú!

1020
01:21:39,534 --> 01:21:40,835
[Harrison] Escúchame.

1021
01:21:41,034 --> 01:21:43,303
Encontramos oro.

1022
01:21:43,838 --> 01:21:46,741
Oro. Mucho oro en Pine
¡Moore!

1023
01:21:46,841 --> 01:21:50,077
Con este oro, George, podemos
hacer cosas que nunca soñamos
de antes.

1024
01:21:50,177 --> 01:21:52,580
¿Está bien?

1025
01:21:53,947 --> 01:21:56,417
-[gallos de pistola]
-¿Sabes lo que eso significa?

1026
01:21:56,518 --> 01:21:58,787
Significa que la respuesta es no.

1027
01:21:58,887 --> 01:22:03,023
También significa que sé que eres
farolear.

1028
01:22:03,858 --> 01:22:05,527
Eso significa "adios-ky".

1029
01:22:05,627 --> 01:22:06,761
-[Harrison] George--
-¡Ahora!

1030
01:22:06,861 --> 01:22:08,095
Espera un momento, George. ¡Esperar!

1031
01:22:08,195 --> 01:22:09,531
Lo escuchaste.
Se acabó el tiempo.

1032
01:22:09,631 --> 01:22:11,098
Sólo necesito un minuto más para
explicarte que--

1033
01:22:11,198 --> 01:22:12,366
No, no entiendes
un minuto.

1034
01:22:12,466 --> 01:22:14,067
No eres el único
con un revólver aquí--

1035
01:22:16,470 --> 01:22:19,808
¡Ja ja!
¡Saldrá arrastrándose!

1036
01:22:19,908 --> 01:22:22,009
Como si se arrastrara una rata.

1037
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
Se arrastró como un insecto.

1038
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Iré tras él.

1039
01:22:26,213 --> 01:22:27,615
¿Sabes lo que puedes hacer por mí?

1040
01:22:27,715 --> 01:22:32,620
Consígueme, el líder de Texas.
Guardabosques.

1041
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Porque vamos a poner un
parada al Sr. Harrison

1042
01:22:36,123 --> 01:22:38,760
y su patética pandilla una y otra vez
a pesar de.

1043
01:22:39,259 --> 01:22:40,662
Sí, señor.

1044
01:22:40,762 --> 01:22:42,196
¿Y sabes qué?

1045
01:22:42,296 --> 01:22:46,467
Haces un trabajo maravilloso. Agradecer
tú.

1046
01:22:55,309 --> 01:23:00,748
[Bart tararea "Amazing Grace"]

1047
01:23:13,026 --> 01:23:15,429
Deja eso.

1048
01:23:15,830 --> 01:23:17,097
Lo siento...

1049
01:23:17,197 --> 01:23:17,932
Yo-no quise decir--

1050
01:23:18,031 --> 01:23:19,968
Bart.

1051
01:23:20,668 --> 01:23:22,837
Eres como un hermano para mí, tú
¿sabes eso?

1052
01:23:23,938 --> 01:23:25,673
Como familia.

1053
01:23:26,674 --> 01:23:30,310
Sí, claro, Harrison.

1054
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
No, lo digo en serio.

1055
01:23:34,682 --> 01:23:37,317
Eres como el hermano que nunca
tenía.

1056
01:23:39,186 --> 01:23:41,689
Bueno, gracias señor.

1057
01:23:42,222 --> 01:23:44,959
Voy a dejarte entrar
algo.

1058
01:23:45,292 --> 01:23:47,862
"Leche y miel", Bart.

1059
01:23:48,228 --> 01:23:50,163
¿"Leche y miel"?

1060
01:23:51,365 --> 01:23:55,870
Lo único en este mundo
más poderoso que el dinero es un
promesa.

1061
01:23:57,237 --> 01:23:59,574
Si le prometes a un hombre algo mejor
vida,

1062
01:23:59,674 --> 01:24:01,843
y él te cree,

1063
01:24:02,075 --> 01:24:04,812
él hará cualquier cosa por ti.

1064
01:24:05,045 --> 01:24:08,616
Y no necesitas mucho
dinero.

1065
01:24:08,716 --> 01:24:10,985
Yo vine de la nada.

1066
01:24:11,318 --> 01:24:13,487
Y construí este imperio...

1067
01:24:13,588 --> 01:24:17,157
con la promesa de "leche y
cariño".

1068
01:24:19,226 --> 01:24:20,662
Sí, no estoy seguro de haberlo entendido.

1069
01:24:20,762 --> 01:24:23,497
mi promesa para ti
es muy simple.

1070
01:24:23,765 --> 01:24:26,300
Tu te quedas conmigo,

1071
01:24:26,400 --> 01:24:29,571
sé leal a mí,

1072
01:24:30,705 --> 01:24:33,106
Y cuando Pine Moore deja de
divertirnos,

1073
01:24:33,942 --> 01:24:36,376
lo quemamos.

1074
01:24:36,578 --> 01:24:39,013
Empezamos de nuevo en algún lugar nuevo.

1075
01:24:39,948 --> 01:24:42,282
Tú y yo.

1076
01:24:43,116 --> 01:24:45,753
¿Tú entiendes?

1077
01:24:46,588 --> 01:24:49,489
[los hombres charlan afuera]

1078
01:24:49,857 --> 01:24:52,927
¿Qué pasa con los chicos? tu no
quiero dejarlos atrás,
¿tú?

1079
01:24:53,027 --> 01:24:54,494
[la charla y la risa aumentan
más fuerte]

1080
01:24:54,829 --> 01:24:58,700
No, hombre, no he oído nada.
sobre esa chica en mucho tiempo.

1081
01:24:59,132 --> 01:25:01,903
Ella era una chica grande, ¿sabes?
Con mucho--

1082
01:25:02,904 --> 01:25:04,171
¡Detén la diligencia!

1083
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[la charla se calma]

1084
01:25:05,607 --> 01:25:06,874
[Harrison] ¡Para!

1085
01:25:09,209 --> 01:25:11,980
¡Oh! ¡Ey! Ah, Harrison.

1086
01:25:12,080 --> 01:25:13,180
Oye, señor.

1087
01:25:14,114 --> 01:25:16,718
Sr. Harrison, oye, ya te lo dije.
no tendría ninguna importancia
problemas--

1088
01:25:16,818 --> 01:25:18,418
[Harrison] Dame mi arma.

1089
01:25:20,220 --> 01:25:21,789
Hijo de puta.

1090
01:25:22,155 --> 01:25:24,092
Señor, le pido disculpas.

1091
01:25:24,291 --> 01:25:25,960
Oye, mira, no quise decir
nada--

1092
01:25:26,060 --> 01:25:28,428
[se escuchan disparos]

1093
01:25:30,064 --> 01:25:32,432
[Continúan los disparos]

1094
01:25:47,982 --> 01:25:50,952
Vuelva a cargar esto.

1095
01:25:51,819 --> 01:25:53,588
Bien.

1096
01:25:53,688 --> 01:25:56,858
Ahora podemos escucharnos.

1097
01:25:59,761 --> 01:26:02,964
Un día, todo esto será tuyo.

1098
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Despiértame cuando lleguemos allí.

1099
01:26:38,533 --> 01:26:40,902
[Carnicero] Quiero que te escondas
la parada de la diligencia.

1100
01:26:41,002 --> 01:26:42,704
Manténgase listo.

1101
01:26:43,705 --> 01:26:44,872
Lo sostendré.

1102
01:26:44,972 --> 01:26:48,743
Se pone amarillo, corre hacia adentro, tú
llévalo.

1103
01:26:48,843 --> 01:26:51,179
De lo contrario, lo sacaré afuera.

1104
01:26:51,879 --> 01:26:54,015
¿Puedes manejar eso?

1105
01:26:54,849 --> 01:26:58,418
No, no necesitarás mi ayuda.
aquí afuera.

1106
01:26:58,920 --> 01:27:02,090
Bueno, tu esposa te quiere en casa.
también.

1107
01:27:06,060 --> 01:27:08,196
Te escucho.

1108
01:27:10,430 --> 01:27:13,601
Esconderé los caballos en el
bosques.

1109
01:29:15,890 --> 01:29:18,326
[conductor] Vaya, vaya...

1110
01:29:20,228 --> 01:29:22,830
¿Por qué nos detenemos?

1111
01:29:28,302 --> 01:29:31,404
¿Estás transportando a Harrison?
¿Griggs?

1112
01:29:31,504 --> 01:29:33,941
¿Quién pregunta?

1113
01:29:34,041 --> 01:29:37,211
Adán Lynch.

1114
01:29:40,081 --> 01:29:43,251
[Fuera de la ley] Por aquí.

1115
01:29:47,755 --> 01:29:48,789
[Forajido] Está por allí.

1116
01:29:48,890 --> 01:29:52,059
[conductor] ¿Quién diablos es Adam?
¿Linchar?

1117
01:29:52,360 --> 01:29:54,762
Sólo un carnicero.

1118
01:29:54,862 --> 01:29:55,663
Hola, Harrison...

1119
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
¿Conoces a un "carnicero"?

1120
01:30:05,539 --> 01:30:06,841
[sonidos de disparos]

1121
01:30:06,941 --> 01:30:07,742
[se produce un tiroteo]

1122
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
¡No!

1123
01:30:24,292 --> 01:30:25,259
¡Detrás de la diligencia!

1124
01:30:25,359 --> 01:30:27,828
¡Ve a buscarlo!

1125
01:30:27,929 --> 01:30:28,796
[el tiroteo continúa]

1126
01:31:02,563 --> 01:31:05,733
Que alguien consiga su francotirador.
¡ahí mismo!

1127
01:31:08,836 --> 01:31:10,972
[Outlaw] Ella está en el
lado!

1128
01:31:16,410 --> 01:31:17,979
¡Ema!

1129
01:31:22,116 --> 01:31:23,351
¡Que alguien le dispare!

1130
01:31:25,419 --> 01:31:27,321
[Forajido] ¡Se esconde allí!

1131
01:31:50,678 --> 01:31:52,847
[silbatos y aullidos del forajido]

1132
01:31:55,549 --> 01:31:57,551
¡Ya te tengo, niña!

1133
01:32:04,859 --> 01:32:06,160
[disparos]

1134
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
¡Ema!

1135
01:32:12,500 --> 01:32:13,467
¿Qué estás haciendo aquí?

1136
01:32:13,567 --> 01:32:14,869
Tienes que correr a casa ahora mismo.

1137
01:32:14,969 --> 01:32:16,404
No voy a ir.

1138
01:32:16,504 --> 01:32:17,371
Sí lo eres, no discutas con
¡yo!

1139
01:32:17,471 --> 01:32:18,406
[disparo]

1140
01:32:20,509 --> 01:32:21,876
[Emma llora]

1141
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Murphy hace una mueca de dolor]

1142
01:32:32,319 --> 01:32:35,089
Quiero que tomes mi pistola.

1143
01:32:35,189 --> 01:32:36,957
Corre directamente a casa con Caroline.

1144
01:32:37,058 --> 01:32:40,061
¡Ir! ¡Ahora!

1145
01:32:58,279 --> 01:33:00,047
Ya sabes,

1146
01:33:01,282 --> 01:33:03,284
Yo tenía más o menos tu edad...

1147
01:33:04,018 --> 01:33:06,854
cuando mi padre me dio mi primera
arma.

1148
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
¿Sabes eso?

1149
01:33:08,422 --> 01:33:11,025
[Emma] En realidad, no.

1150
01:33:11,392 --> 01:33:13,661
Y creo...

1151
01:33:13,761 --> 01:33:15,029
mmm...

1152
01:33:15,763 --> 01:33:17,698
Sí, creo que estás listo.

1153
01:33:17,798 --> 01:33:20,634
¿Estás seguro de eso?

1154
01:33:20,734 --> 01:33:22,870
Oh sí.

1155
01:33:24,805 --> 01:33:27,475
Sólo si prometes usarlo.
para siempre.

1156
01:33:27,576 --> 01:33:30,311
Lo haré, lo prometo.

1157
01:33:30,411 --> 01:33:33,582
Quiero hacerte sentir orgulloso.

1158
01:33:35,584 --> 01:33:38,786
[Jacob] Ya lo has hecho.

1159
01:33:56,470 --> 01:33:57,138
¡Aahh!

1160
01:34:17,091 --> 01:34:18,159
¡Correr!

1161
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
¡Guau! ¡Alto el fuego!

1162
01:34:22,696 --> 01:34:25,766
Dame mi arma.

1163
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[El carnicero respira rápidamente]

1164
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Harrison] Lo tomaré desde
aquí.

1165
01:35:01,570 --> 01:35:04,639
Todos ustedes se reúnen, los quiero
para ver esto.

1166
01:35:05,739 --> 01:35:08,610
Y después de que mate al famoso
carnicero,

1167
01:35:09,376 --> 01:35:12,547
Regresaremos a la ciudad y
correr la voz.

1168
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Nadie se cruza con Harrison Griggs
y se sale con la suya.

1169
01:35:26,561 --> 01:35:28,563
Nadie.

1170
01:35:29,330 --> 01:35:30,497
[gallos de pistola]

1171
01:35:35,169 --> 01:35:37,572
Ponlo de pie.

1172
01:35:50,784 --> 01:35:53,187
"El Carnicero", ¿eh?

1173
01:35:53,588 --> 01:35:56,757
No me pareces tan duro.

1174
01:36:03,097 --> 01:36:05,466
Vamos.

1175
01:36:27,821 --> 01:36:31,959
[Harrison] Ahora, que alguien me dé
¡Él una pata de cerdo!

1176
01:36:34,461 --> 01:36:37,831
Ponle una maldita pistola en la mano.

1177
01:36:37,931 --> 01:36:39,933
¿Quieres que le dé un arma?

1178
01:36:40,602 --> 01:36:43,070
[Harrison] ¿No es eso lo que yo?
dijo?

1179
01:36:46,407 --> 01:36:49,577
[Tío Fletch] Lo tienes.

1180
01:37:01,355 --> 01:37:03,824
Voy a disfrutar matándote.

1181
01:37:04,693 --> 01:37:07,494
Haremos esto de manera justa y equitativa.
para que todos lo vean.

1182
01:37:08,896 --> 01:37:11,198
Un forajido...

1183
01:37:11,298 --> 01:37:14,468
contra otro.

1184
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[Se construye una locomotora de vapor]

1185
01:37:46,500 --> 01:37:47,702
[clics de pistola]

1186
01:37:47,802 --> 01:37:49,470
[resuena el silbido de la locomotora]

1187
01:37:59,012 --> 01:38:00,381
[Forajido] ¡Mátalo!

1188
01:38:00,481 --> 01:38:01,583
[Bart] ¡No! ¡Detener!

1189
01:38:01,683 --> 01:38:04,118
¡Detener!

1190
01:38:04,218 --> 01:38:06,420
Detener.

1191
01:38:13,762 --> 01:38:15,062
[Forajido] ¡Es un traidor!

1192
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
¡Vaya!

1193
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
Bueno. ¡Esperar!

1194
01:38:19,199 --> 01:38:20,802
Harrison Griggs...

1195
01:38:20,901 --> 01:38:22,837
Él no es quien crees que es.

1196
01:38:22,936 --> 01:38:24,972
Es una serpiente.

1197
01:38:25,072 --> 01:38:27,441
A él no le importabas.
No me importaba ninguno de ustedes.

1198
01:38:27,542 --> 01:38:28,676
Nos mintió a todos.

1199
01:38:28,777 --> 01:38:31,780
Bart, ¿de qué estás hablando?
¿sobre?

1200
01:38:33,380 --> 01:38:36,551
No llega ningún ferrocarril
pueblo.

1201
01:38:37,752 --> 01:38:41,021
Te usó para hacerse rico,
y él lo construyó sobre vuestras espaldas.

1202
01:38:41,890 --> 01:38:43,257
Estaba listo para salir corriendo.
al siguiente pueblo.

1203
01:38:43,357 --> 01:38:46,160
Me dijo eso, te lo juro seguro.
mientras respiro.

1204
01:38:46,260 --> 01:38:48,630
Hace no más de una hora.

1205
01:38:48,730 --> 01:38:51,365
Por favor, te lo ruego.

1206
01:38:51,465 --> 01:38:53,033
Estoy diciendo la verdad.

1207
01:38:53,701 --> 01:38:56,470
Pregúntale por ti mismo.

1208
01:39:05,880 --> 01:39:07,515
sobrino,

1209
01:39:07,615 --> 01:39:13,086
es lo que dijo Bart sobre eso
ferrocarril cierto?

1210
01:39:18,893 --> 01:39:22,062
No hay ferrocarril.

1211
01:39:28,903 --> 01:39:32,574
Arde en el infierno

1212
01:39:41,014 --> 01:39:43,651
A este hombre le debemos nuestras vidas.

1213
01:39:43,751 --> 01:39:46,420
Llevémoslo a un médico. ¡Ahora!

1214
01:39:46,521 --> 01:39:47,187
Te entendí.

1215
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
Te tengo, te tengo.

1216
01:40:21,789 --> 01:40:25,827
[Emma] ¡Muévete! ¡Lo siento, muévete!

1217
01:40:32,734 --> 01:40:35,904
¿Alguna vez te importa?

1218
01:40:37,872 --> 01:40:41,041
Sabía que necesitarías mi ayuda.

1219
01:40:42,175 --> 01:40:44,177
Supongo que sí.

1220
01:40:48,650 --> 01:40:51,451
Eres un muy buen tirador.

1221
01:40:51,553 --> 01:40:54,756
Mi padre me enseñó.

1222
01:40:54,889 --> 01:40:58,058
Lo hizo muy bien.

1223
01:41:00,528 --> 01:41:03,698
quiero que vuelvas a eso
orfanato.

1224
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
Son buena gente.

1225
01:41:08,670 --> 01:41:10,605
Ellos cuidarán de ti.

1226
01:41:10,705 --> 01:41:13,307
Estoy preocupado por ti.

1227
01:41:13,875 --> 01:41:17,045
Ah, no te preocupes por mí.

1228
01:41:17,277 --> 01:41:20,615
Es lo que le pasa a los viejos.
gritos de búho.

1229
01:41:25,085 --> 01:41:27,922
Eres una buena chica, Emma.

1230
01:41:33,393 --> 01:41:36,564
Toma mi caballo.

1231
01:41:41,435 --> 01:41:44,606
[Emma] ¡Lo que tú digas!

1232
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Ve ahora.

1233
01:42:16,738 --> 01:42:19,473
Gracias.

1234
01:42:30,652 --> 01:42:33,788
Gracias.

1235
01:42:36,691 --> 01:42:39,827
Gracias.

1236
01:43:07,722 --> 01:43:10,925
Como dije...

1237
01:43:11,224 --> 01:43:13,460
No está a la venta.

1238
01:43:47,195 --> 01:43:48,062
[llaman a la puerta]

1239
01:43:50,898 --> 01:43:52,734
¿Murphy?

1240
01:43:54,869 --> 01:43:56,904
¡Murphy!

1241
01:43:57,205 --> 01:43:59,406
Señora.

1242
01:44:00,174 --> 01:44:02,510
Hola Adán.

1243
01:44:04,377 --> 01:44:07,115
Harrison Griggs está muerto.

1244
01:44:07,782 --> 01:44:10,952
Tu hogar está seguro.

1245
01:44:14,756 --> 01:44:17,925
¿Murphy llegó a casa?

1246
01:44:22,096 --> 01:44:25,233
Emma dice que le dispararon.

1247
01:44:26,601 --> 01:44:29,771
Su marido era un buen hombre.

1248
01:44:30,538 --> 01:44:33,708
Hola, señorita Caroline.

1249
01:44:35,442 --> 01:44:38,613
Es la hora del círculo.

1250
01:44:41,983 --> 01:44:43,518
Mi más sentido pésame.

1251
01:44:43,618 --> 01:44:45,686
[Caroline] No seas un extraño.

1252
01:44:45,787 --> 01:44:48,956
Eres familia ahora.

1253
01:44:55,163 --> 01:44:58,633
Gracias, señora.

1254
01:45:11,846 --> 01:45:13,346
[el caballo relincha]

1255
01:45:15,917 --> 01:45:19,086
¡Señorita Carolina!

1256
01:45:21,189 --> 01:45:24,357
Justo debajo de la línea de árboles.

1257
01:45:58,159 --> 01:46:00,161
¡Cuidado con mi espalda!

1258
01:46:03,598 --> 01:46:05,132
¡Oh!

1259
01:46:10,204 --> 01:46:13,708
vas a estar bien
Manos, niña.

1260
01:46:14,709 --> 01:46:15,509
¡Oh!

1261
01:46:16,344 --> 01:46:17,410
Mi hombro.

1262
01:46:19,981 --> 01:46:23,150
[Carnicero] Compórtate.

1263
01:46:29,156 --> 01:46:30,558
[Jacob]
<i>El que habita...</i>

1264
01:46:30,658 --> 01:46:32,727
<i>en el lugar secreto</i>
<i>del Altísimo.</i>

1265
01:46:32,827 --> 01:46:37,932
<i>Permanecerá bajo las sombras</i>
<i>del Todopoderoso.</i>

1266
01:46:38,032 --> 01:46:39,499
[Ema]
Diré del Señor.

1267
01:46:39,600 --> 01:46:42,236
[Jacob]
<i>Diré del Señor:</i>
<i>Él es mi refugio...</i>

1268
01:46:42,336 --> 01:46:43,905
[Ema]
Él es mi Dios.

1269
01:46:44,005 --> 01:46:48,276
[Jacob]
<i>...y mi fortaleza:</i>
<i>Dios mío;</i>

1270
01:46:48,376 --> 01:46:51,545
<i>en él confiaré.</i>

1271
01:46:53,581 --> 01:46:54,582
[llaman a la puerta]

1272
01:46:54,682 --> 01:46:56,817
[mujer] ¡Señor Wells!
¿Puedo entrar?

1273
01:46:56,918 --> 01:46:57,985
Sí, señora.

1274
01:46:58,352 --> 01:47:00,755
tengo un mensaje para ti
de los Rangers de Texas.

1275
01:47:02,189 --> 01:47:03,791
¿Cuál es el mensaje?

1276
01:47:04,191 --> 01:47:07,361
Harrison Griggs está muerto, señor.

1277
01:47:10,898 --> 01:47:12,767
¡Ata chica!

1278
01:47:12,867 --> 01:47:14,669
Él no era nada.

1279
01:47:14,769 --> 01:47:15,937
Chico malo.

1280
01:47:16,037 --> 01:47:21,409
Otro vaquero inútil...

1281
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
asesinado a tiros por una causa inútil.

1282
01:47:26,446 --> 01:47:28,983
Nunca aprenderán.

1283
01:47:29,083 --> 01:47:33,521
este pais se va
Esa gente detrás.

1284
01:47:33,621 --> 01:47:36,757
Y gracias a Dios.

1285
01:47:38,092 --> 01:47:40,761
Puedes ir a traerme un té.
si quieres.